1 00:01:24,303 --> 00:01:26,302 Számodra a 2:00 1:50-et jelent. 2 00:01:26,309 --> 00:01:29,548 Igen, de azok leszünk későn, nem? 3 00:01:29,550 --> 00:01:31,309 Adj tíz percet, hogy átöltözzek. 4 00:01:31,310 --> 00:01:33,589 Tíz perc, oké, rendben. 5 00:01:34,336 --> 00:01:37,596 Különben minden tele lesz. 6 00:01:40,116 --> 00:01:41,675 Be tudnád zárni az ajtót, drágám? 7 00:01:42,023 --> 00:01:43,502 Ez az én házam, anya. 8 00:01:46,569 --> 00:01:48,048 Van hideg vized? 9 00:01:49,643 --> 00:01:51,522 Nem, nem. 10 00:01:52,657 --> 00:01:53,896 tessék. 11 00:01:55,876 --> 00:01:57,315 Ma este mész vacsorázni? 12 00:01:57,317 --> 00:01:58,423 Igen. 13 00:02:00,183 --> 00:02:01,382 kivel? 14 00:02:01,863 --> 00:02:03,142 Luciával és Veróval. 15 00:02:03,483 --> 00:02:05,962 És más emberek, de szerintem nem ismered őket. 16 00:02:05,964 --> 00:02:07,316 Férfiak? 17 00:02:07,318 --> 00:02:08,557 Igen, férfiak, anya. 18 00:02:08,790 --> 00:02:10,109 Önts egy kis vizet. 19 00:02:10,111 --> 00:02:12,103 - Barátok... - Anya, igen, barátaim. 20 00:02:12,105 --> 00:02:13,264 RENDBEN. 21 00:02:13,923 --> 00:02:15,438 - Férfi barátok. - Mondd meg, ki. 22 00:02:15,562 --> 00:02:17,678 - Nem tudom. - Nem ismerem őket? 23 00:02:17,680 --> 00:02:19,135 Biztos beszéltem róluk. 24 00:02:19,210 --> 00:02:22,673 Nacho, emlékezz arra a fickóra, akit elfutottunk színházon kívülre? 25 00:02:22,675 --> 00:02:25,194 Hé, az a fiú nagyon jóképű, nem? 26 00:02:25,196 --> 00:02:26,875 - Nagyon édes. - És nagyon magas. 27 00:02:27,130 --> 00:02:29,476 Nincs ott semmi? Semmi Nachóval? 28 00:02:29,836 --> 00:02:31,075 Nos, barátok vagyunk. 29 00:02:31,077 --> 00:02:32,756 Nem szereted őt? 30 00:02:33,310 --> 00:02:34,709 Luciával jár. 31 00:02:35,643 --> 00:02:37,602 Mit látnak a férfiak Luciában? 32 00:02:41,890 --> 00:02:44,036 - Azt mondtad? - Semmi. 33 00:02:46,276 --> 00:02:48,756 Sok férfi kedveli Luciát, például Nachot. 34 00:02:48,758 --> 00:02:50,157 Nem mondtam semmit, drágám. 35 00:02:50,410 --> 00:02:54,249 Hogy van ezzel a lánnyal? A... Nem mondtál nekem semmit. 36 00:02:54,251 --> 00:02:56,890 Nagyon jó, nagyon édes, jól kijövünk. 37 00:02:56,892 --> 00:02:58,891 Remekül kijön Ivánnal. 38 00:02:59,078 --> 00:03:00,357 Mi volt a neve? 39 00:03:00,359 --> 00:03:01,531 - Isabella. - Isabella. 40 00:03:01,533 --> 00:03:04,660 Milyen "bella", Isabella! "Li ricordi, amore mio". 41 00:03:04,662 --> 00:03:05,901 Csörög a telefonja. 42 00:03:05,903 --> 00:03:07,374 - Az enyém? - Igen. 43 00:03:08,743 --> 00:03:10,022 Ramón. 44 00:03:10,183 --> 00:03:11,696 - Remek. - Halló? 45 00:03:11,989 --> 00:03:13,089 Anya? 46 00:03:13,096 --> 00:03:15,655 Iván édesem! Hogy van? 47 00:03:15,657 --> 00:03:17,557 Hogy vagy? Szórakoztok, édesem? 48 00:03:17,559 --> 00:03:18,518 Jó. 49 00:03:18,520 --> 00:03:20,637 Jó? Hol vagy ma? mit csinálsz? 50 00:03:20,716 --> 00:03:21,755 A tengerparton. 51 00:03:21,757 --> 00:03:23,676 A strandon! Szóval ma nem esik? 52 00:03:23,678 --> 00:03:25,370 - Nem. - Beszélni akarok vele, oké? 53 00:03:25,372 --> 00:03:27,664 Tehát apád megtanít szörfözni. 54 00:03:27,666 --> 00:03:29,385 De ne menj messzire a vízbe. 55 00:03:29,387 --> 00:03:31,586 - És mondd meg neki, hogy kösse össze, oké? - Rendben. 56 00:03:31,819 --> 00:03:35,418 Használod azt a kis táblát? megvan? Akit annyira szeretsz? 57 00:03:36,313 --> 00:03:37,440 Méz? 58 00:03:38,052 --> 00:03:40,011 Iván, beszélj. mit csinálsz? 59 00:03:40,013 --> 00:03:41,972 - Most mész enni? - Nem tudom. 60 00:03:41,974 --> 00:03:43,771 Enned kell valamit. 61 00:03:44,332 --> 00:03:45,694 Mi van az apáddal? 62 00:03:45,696 --> 00:03:48,101 - Nem tudom. - Hogy érted, hogy nem tudod? 63 00:03:48,103 --> 00:03:49,342 Nem tudom, hol van. 64 00:03:49,839 --> 00:03:51,586 Iván, nem tudod, hol van az apád? 65 00:03:51,587 --> 00:03:52,809 Elment. 66 00:03:53,193 --> 00:03:54,886 Elment? hova ment? 67 00:03:54,888 --> 00:03:57,486 Azt mondta, mindjárt visszajön, de ő nincs itt. 68 00:03:57,960 --> 00:04:00,781 De voltál barátokkal? Másokkal vagy? 69 00:04:00,783 --> 00:04:01,883 Nem. 70 00:04:01,953 --> 00:04:04,300 Nem mentél senkivel? Egyedül vagy a parton, Iván? 71 00:04:04,301 --> 00:04:05,439 Igen. 72 00:04:05,873 --> 00:04:07,967 Mikor ment el? Hosszú idő telt el? 73 00:04:08,559 --> 00:04:10,078 Nem tudom, egy darabig. 74 00:04:10,187 --> 00:04:12,386 Igen drágám, de 10 perc? Vagy több? 75 00:04:12,593 --> 00:04:14,072 Nem tudom, ennyi ideig. 76 00:04:15,027 --> 00:04:16,926 Iván, hova lett apád? 77 00:04:16,928 --> 00:04:18,167 A lakókocsihoz. 78 00:04:18,913 --> 00:04:21,152 Ha a lakókocsihoz ment, a közelben van, igaz? 79 00:04:21,154 --> 00:04:23,234 Hol parkoltál a lakókocsival, emlékszel? 80 00:04:23,235 --> 00:04:25,474 Az erdőben sétáltunk egy darabig. 81 00:04:26,626 --> 00:04:28,405 Miért ment a lakókocsihoz? 82 00:04:28,866 --> 00:04:31,392 Mert elfelejtettem a játékaimat. 83 00:04:31,753 --> 00:04:33,872 - És elment érte őket. - Igen. 84 00:04:34,126 --> 00:04:35,805 És békén hagyott. 85 00:04:36,166 --> 00:04:37,566 Miért nem jön vissza? 86 00:04:38,220 --> 00:04:40,499 Drágám, ne aggódj, Biztos vagyok benne, hogy már majdnem ott van. 87 00:04:40,501 --> 00:04:43,260 Sok ember van a strandon? 88 00:04:43,262 --> 00:04:45,261 Mondd meg, ki áll közel hozzád. 89 00:04:45,486 --> 00:04:46,586 Nincs itt senki. 90 00:04:46,907 --> 00:04:48,626 - Nem látsz senkit? - Nem. 91 00:04:49,367 --> 00:04:51,159 - Iván, üres a strand? - Igen. 92 00:04:51,161 --> 00:04:53,720 - Egyedül van? - Melyik strandon vagy? 93 00:04:53,853 --> 00:04:55,539 Nem tudom, strand. 94 00:04:56,813 --> 00:05:00,052 Anya, hívd Danit. Dani Ceballos a neve, Ramón barátja. 95 00:05:00,054 --> 00:05:02,106 Édesem, emlékszel a strand neve? 96 00:05:02,713 --> 00:05:03,953 Nem. 97 00:05:04,013 --> 00:05:05,893 Drágám, add meg a számát. 98 00:05:05,895 --> 00:05:10,854 Drágám, emlékszel, ha az vagy? Franciaországban? Vagy még mindig Spanyolországban? 99 00:05:11,606 --> 00:05:13,312 Franciaországban szerintem. 100 00:05:13,314 --> 00:05:14,414 Franciaországban. Nagyon jó. 101 00:05:14,416 --> 00:05:16,295 Emlékszel egy város nevére? 102 00:05:16,297 --> 00:05:18,256 vagy egy strand, amelyen elmentél? 103 00:05:19,133 --> 00:05:21,866 - Irun. - Igen, édesem, Irun. De Irun Spanyolországban van. 104 00:05:21,868 --> 00:05:23,627 Azt mondtad, hogy Franciaországban vagy, igaz? 105 00:05:23,629 --> 00:05:24,729 Igen. 106 00:05:24,971 --> 00:05:27,482 Koncentrálj, Iván. Nézz körül magad körül. 107 00:05:27,484 --> 00:05:29,203 Biztos vagy benne, hogy nem látsz senkit? 108 00:05:29,324 --> 00:05:31,124 nem látok senkit. 109 00:05:32,300 --> 00:05:35,507 Játsszunk az I Spy-t, jó? Emlékszel arra a játékra? te kezded. 110 00:05:36,199 --> 00:05:38,078 Iván, rajtad a sor. Kezdd, én kém... 111 00:05:38,926 --> 00:05:40,386 - Kémkedek... - Mit kémkedsz? 112 00:05:40,661 --> 00:05:43,154 - Egy dolog. - Mi az? 113 00:05:43,858 --> 00:05:46,098 Egy dolog, ami "wa"-val kezdődik. 114 00:05:46,941 --> 00:05:48,629 "wa"-val? A vizet nézed? 115 00:05:48,630 --> 00:05:50,547 Figyelj, édesem, ne menj fel a partra. 116 00:05:50,548 --> 00:05:53,020 Ígérd meg, hogy nem mész el addig, amíg apa odaér, rendben? 117 00:05:53,022 --> 00:05:54,402 - Rendben. - Üzlet? 118 00:05:54,404 --> 00:05:55,988 Itt vagyok a nagymamával. 119 00:05:56,337 --> 00:05:57,947 Haldoklik, hogy beszéljen veled. 120 00:05:57,949 --> 00:05:59,138 Átadlak neki. 121 00:05:59,139 --> 00:06:01,094 Ne tegye le a telefont, és ne menjen a vízbe. 122 00:06:01,096 --> 00:06:02,196 - Rendben. - Szeretlek. 123 00:06:04,450 --> 00:06:05,830 Helló édesem. 124 00:06:28,181 --> 00:06:30,789 - Halló? - Natalia, szia, Elena vagyok, Ramón ex-e. 125 00:06:31,787 --> 00:06:33,840 - Natalia? Helló? - Igen, mi az? 126 00:06:33,842 --> 00:06:35,530 Elnézést a zavarásért, de ez vészhelyzet. 127 00:06:35,531 --> 00:06:38,186 - Ramónnal és Ivánnal vagy? - Nem. 128 00:06:38,274 --> 00:06:41,381 - Tudod, hol vannak most? - Utaztak... 129 00:06:41,383 --> 00:06:44,259 Igen, utazni Baszkföldre, majd Franciaországba. 130 00:06:44,261 --> 00:06:47,534 Nem vagy velük? Fontos, Ivánhoz semmi köze... 131 00:06:47,583 --> 00:06:49,194 Drágám, beszélni akar veled. 132 00:06:50,459 --> 00:06:53,767 Nem láttad őket az elmúlt napokban? Tudod hol lehetnek? 133 00:06:53,769 --> 00:06:55,532 Nem, napok óta nem beszéltem vele. 134 00:06:55,534 --> 00:06:57,755 Tudod-e ha Danival vagy egy másik baráttal vannak? 135 00:06:57,756 --> 00:06:59,781 Nem tudom, nem hiszem. Valami baj van? 136 00:06:59,782 --> 00:07:01,431 Iván az, nem találja az apját. 137 00:07:01,536 --> 00:07:04,335 Ha gondolod a kapcsolatfelvétel módját nekik, tudassa velem. 138 00:07:04,337 --> 00:07:05,869 - Igen, persze. - Köszönöm. 139 00:07:05,871 --> 00:07:07,289 Ha hív, szólok. 140 00:07:07,291 --> 00:07:09,821 Felteszem anyát. Puszi. Viszlát. 141 00:07:11,553 --> 00:07:13,739 - Ki volt az? - Anya, hívd a rendőrséget. 142 00:07:13,741 --> 00:07:15,428 Ramón barátja. Hívja a rendőrséget. 143 00:07:15,564 --> 00:07:17,076 - Szia édesem. - Anya? 144 00:07:17,078 --> 00:07:19,149 Drágám, semmi baj, itt vagyok. 145 00:07:19,357 --> 00:07:21,195 Addig beszélünk, amíg apa odaér. 146 00:07:21,197 --> 00:07:23,574 Hamarosan ott lesz, szóval ne aggódj. 147 00:07:23,575 --> 00:07:25,723 - Rendben. - Üzenetet fogok küldeni. 148 00:07:25,724 --> 00:07:28,331 Szólnod kell, ha megkaptad. Nagyon fontos. 149 00:07:28,782 --> 00:07:30,201 Ráadásul ma reggel 150 00:07:30,569 --> 00:07:33,255 amikor elhagytad a lakókocsit, strandra menni... 151 00:07:33,942 --> 00:07:36,042 Több autó volt a parkolóban? 152 00:07:36,043 --> 00:07:37,998 Sétáltál másokkal? 153 00:07:37,999 --> 00:07:40,108 Láttál más gyerekeket, más családokat? 154 00:07:40,109 --> 00:07:43,254 - Nem emlékszem. - Drágám, lemerült az akkumulátorod? 155 00:07:43,255 --> 00:07:44,942 Látod a rácsokat a telefonon? 156 00:07:44,943 --> 00:07:46,861 A tetején lévő akkumulátorban, hány rúd maradt? 157 00:07:46,862 --> 00:07:48,050 Várj. 158 00:07:48,619 --> 00:07:50,037 Egy maradt. 159 00:07:50,344 --> 00:07:52,031 Megkaptad az üzenetet, Iván? 160 00:07:52,804 --> 00:07:53,841 Nem. 161 00:07:53,843 --> 00:07:56,285 Átadlak a nagymamának még egyszer, oké? Ne aggódj. 162 00:07:56,286 --> 00:07:58,012 Egy pillanat, szerelem. Az akkumulátora lemerült. 163 00:07:58,014 --> 00:08:00,199 - Mit? - Halló? Helló? 164 00:08:00,287 --> 00:08:04,084 - Halló? Ki ez? - Kiderült, hogy a fiam egyedül van 165 00:08:04,086 --> 00:08:06,463 egy tengerparton Franciaországban. Nem tudom pontosan hol, 166 00:08:06,465 --> 00:08:08,612 Szerintem közel van Hendaye vagy Saint-Jean-de-Luz, 167 00:08:08,614 --> 00:08:09,714 de nem vagyok benne biztos. 168 00:08:09,994 --> 00:08:12,141 A fiad nem tudja, melyik strand az, igaz? 169 00:08:12,143 --> 00:08:13,562 A fiam hat éves, 170 00:08:13,564 --> 00:08:15,442 apjával utazik egy lakókocsiban. 171 00:08:15,444 --> 00:08:17,055 Tegnap este Hendaye-ben voltak. 172 00:08:17,057 --> 00:08:19,396 Most nincs ott az apja, azt mondja, hogy nem látja. 173 00:08:19,398 --> 00:08:21,775 Felhívott a cellájával és lemerült az akkumulátor. 174 00:08:21,777 --> 00:08:23,924 Szerintem nincsenek adatai Franciaországban. 175 00:08:23,926 --> 00:08:25,153 OK, értem. 176 00:08:25,337 --> 00:08:26,392 Egy pillanat, asszonyom. 177 00:08:26,394 --> 00:08:28,196 Követnéd a hívást, kérlek? 178 00:08:28,207 --> 00:08:31,735 Először is az apa nem mondta el neki a strand vagy a környék? 179 00:08:31,737 --> 00:08:34,538 Mondtam, hogy nem tudja, hol van. Különben nem telefonálnék. 180 00:08:34,539 --> 00:08:36,916 Szóval milyen telefont használ a telefonáláshoz? 181 00:08:36,918 --> 00:08:39,335 Igen, az apja telefonja. Meg kell adnom a számot? 182 00:08:39,337 --> 00:08:41,023 Egy pillanat, igen, add meg a számot. 183 00:08:41,406 --> 00:08:42,803 Ez 696... 184 00:08:42,894 --> 00:08:46,115 - Rendben, egy másodperc, 696... - 68 10 15. 185 00:08:46,283 --> 00:08:48,507 Nyomon tudod követni a hívást? 186 00:08:48,508 --> 00:08:51,115 Egy pillanat, hölgyem, kérem, ne tegye le. 187 00:08:51,116 --> 00:08:52,935 - Mi történt, anya? - A hívás megszakadt. 188 00:08:53,203 --> 00:08:54,952 Helló? Helló? 189 00:08:55,339 --> 00:08:56,870 Igen, visszatértem. 190 00:08:56,871 --> 00:08:59,478 Figyelj, a hívás a fiammal megszakadt. 191 00:08:59,480 --> 00:09:01,435 Tudsz küldeni járőrt vagy ilyesmit? 192 00:09:01,703 --> 00:09:04,082 Mindenesetre szüksége lenne hogy jöjjön feljelentést tenni. 193 00:09:04,083 --> 00:09:05,961 Oda kell mennem feljelentést tenni? 194 00:09:05,962 --> 00:09:08,570 - Igen. - Oké, lehet, hogy nem magyaráztam el magam. 195 00:09:08,571 --> 00:09:10,795 Nézd, egy pillanat, hadd magyarázzam el, 196 00:09:10,797 --> 00:09:13,865 a fiam egyedül van a tengerparton, még csak hat éves, oké? 197 00:09:13,867 --> 00:09:15,286 Szerintem Franciaországban van. 198 00:09:15,386 --> 00:09:17,174 Az apja elment, talán történt valami 199 00:09:17,175 --> 00:09:18,863 mert ott kellene lennie, érted? 200 00:09:18,864 --> 00:09:20,973 tél van, három óra múlva sötét lesz. 201 00:09:20,975 --> 00:09:23,890 Nem tudom, nyomon tudod-e követni a hívást, megadtam a számot. 202 00:09:23,892 --> 00:09:26,000 - Igen, asszonyom... - Nem tudod követni a hívást? 203 00:09:27,207 --> 00:09:29,067 Nem tudjuk nyomon követni a hívást... 204 00:09:29,069 --> 00:09:31,681 Később jelentkezem, de nem tudnánk megmozdulni? 205 00:09:31,816 --> 00:09:34,156 Tegnap este Hendaye-ben voltak, rendben? 206 00:09:34,158 --> 00:09:36,270 Közel kell lenniük. Biztosan... nem tudom. 207 00:09:36,271 --> 00:09:38,610 Hívhatjuk a rendőrséget ott a kollégáid, 208 00:09:38,612 --> 00:09:41,024 hogy elkezdjem keresni őket... Gyerek, meg van rémülve. 209 00:09:41,025 --> 00:09:43,671 - Egyedül van. Helló? - Igen. De én mondom 210 00:09:43,673 --> 00:09:46,282 nem így csináljuk. Feljelentést kell tennie. 211 00:09:46,462 --> 00:09:49,553 Tehát az egyetlen lehetőség, amit adsz nekem oda kell menni és feljelentést tenni. 212 00:09:49,582 --> 00:09:51,763 - Ez az egyetlen lehetőségem. - Hölgyem, nyugodjon meg. 213 00:09:51,764 --> 00:09:54,065 Nem, hihetetlenül segítőkész vagy. Hihetetlenül segítőkész! 214 00:09:54,542 --> 00:09:55,896 - Mi az? - Hívsz? 215 00:09:55,897 --> 00:09:57,315 - Hangposta. - Mi történt? 216 00:09:57,317 --> 00:09:59,272 Nem tudom, kimaradt. Mit mondtak? 217 00:09:59,937 --> 00:10:02,670 - Menned kell... - Semmi. Nem mondtak nekem semmit. 218 00:10:02,671 --> 00:10:04,320 Muszáj feljelentést tenni? 219 00:10:04,425 --> 00:10:06,227 - A fenébe. - Mit csináljunk? 220 00:10:07,149 --> 00:10:09,028 Hol vannak a kocsi kulcsai, anya? 221 00:10:09,030 --> 00:10:10,448 Meg fogom találni. 222 00:10:10,949 --> 00:10:13,364 te mész? De édesem... 223 00:10:13,862 --> 00:10:15,268 Franciaországba? 224 00:10:18,230 --> 00:10:20,536 Maradj itt, Iván ismeri a vezetékes telefont. 225 00:10:20,537 --> 00:10:22,915 Édesem, nem tudod, hol van. 226 00:10:22,916 --> 00:10:25,408 - Anya, én nem maradok itt. - Ha tudnád, hol van... 227 00:10:25,409 --> 00:10:27,288 Meg kéne tud ezekről a dolgokról, de... 228 00:10:27,481 --> 00:10:28,516 Drágám, te nem... 229 00:10:28,517 --> 00:10:30,587 nem tudom ezekről a dolgokról fogd be! 230 00:10:36,874 --> 00:10:38,024 A telefon! 231 00:10:39,948 --> 00:10:41,827 Iván! Iván! 232 00:10:42,234 --> 00:10:44,436 Drágám, jól vagy? Mi történt? 233 00:10:44,554 --> 00:10:45,702 nem tudom... 234 00:10:45,703 --> 00:10:48,349 Drágám, minden rendben, rendben? Nyugi, minden rendben. 235 00:10:48,350 --> 00:10:50,036 Anya itt van. Lélegezz, édesem, 236 00:10:50,037 --> 00:10:52,223 ne sírj, különben nem értelek. 237 00:10:52,224 --> 00:10:53,144 Nyugodj meg, rendben? 238 00:10:53,260 --> 00:10:56,059 Drágám, ez nagyon fontos nem kapcsol ki a telefon, 239 00:10:56,061 --> 00:10:57,211 hallasz engem? 240 00:10:57,480 --> 00:10:59,128 Oké, hogy van az akkumulátorod? 241 00:11:00,979 --> 00:11:02,857 Miért nem jön vissza apa? 242 00:11:03,234 --> 00:11:06,250 Édesem, apa mindjárt ott van, csak egy kicsit türelmesnek kell lenned, jó? 243 00:11:06,251 --> 00:11:07,351 Remekül csinálod. 244 00:11:07,507 --> 00:11:10,406 Édesem, pontosan meg kell tenned írja le a strandot, ahol van, rendben? 245 00:11:10,408 --> 00:11:13,900 onnan, ahol vagy, látod a part végét? 246 00:11:14,954 --> 00:11:17,191 - Nem. - Rendben, ha mindkét irányba nézed... 247 00:11:17,202 --> 00:11:19,794 Emlékezz egy nap beszélgettünk balról és jobbról? 248 00:11:20,034 --> 00:11:22,145 - Igen. - Igen? a bal oldalon, 249 00:11:22,415 --> 00:11:25,500 mit látsz? Látsz fákat? mit látsz? 250 00:11:26,153 --> 00:11:27,208 Vannak sziklák. 251 00:11:27,210 --> 00:11:29,779 Rocks, nagyon jó. És mi van a jobb oldalon? 252 00:11:29,932 --> 00:11:31,044 Homok. 253 00:11:31,046 --> 00:11:34,382 Rendben, drágám, ha a homokon sétálsz, ki tudja, mit találsz, igaz? 254 00:11:34,383 --> 00:11:35,610 Kérdezz egy bárról... 255 00:11:35,611 --> 00:11:37,260 Van itt bár vagy ház, édesem? 256 00:11:37,261 --> 00:11:38,717 Valami a közelben? 257 00:11:38,718 --> 00:11:42,553 Iván, ma reggel, amikor mentél a lakókocsitól a strandig, 258 00:11:42,554 --> 00:11:45,431 elhaladtál egy ház vagy bár mellett? Volt valami? Jól gondolkodj. 259 00:11:45,432 --> 00:11:46,581 - Nem. - Nem mi? 260 00:11:46,583 --> 00:11:48,983 Nincs semmi. Nincs semmi. 261 00:11:49,176 --> 00:11:50,724 Drágám, nyugodj meg, drágám. 262 00:11:50,725 --> 00:11:53,065 Rendben van, tudod mit fogsz csinálni? 263 00:11:53,066 --> 00:11:54,330 Sétálni fogsz, jó? 264 00:11:54,331 --> 00:11:55,481 Nem, drágám, nem... 265 00:11:55,482 --> 00:11:57,399 - Menj jobbra. - Édesem... 266 00:11:57,401 --> 00:12:00,124 A homokon mindig ugyanúgy. Ne veszítse szem elől... 267 00:12:00,126 --> 00:12:02,311 Mindig jobb a helyén maradni. Így van, bízz bennem. 268 00:12:02,313 --> 00:12:04,231 Keresnie kell valakit. Az akkumulátora lemerült. 269 00:12:04,232 --> 00:12:05,421 - Figyelj rám. - Anya... 270 00:12:05,423 --> 00:12:08,189 Figyelj, kérlek. Igen, szerelmem. Igen, szerelmem, igen. 271 00:12:08,294 --> 00:12:10,134 Van egy férfi. 272 00:12:10,136 --> 00:12:11,785 - Hol van egy férfi? - Van ember? 273 00:12:11,786 --> 00:12:12,974 Ott. 274 00:12:13,703 --> 00:12:15,620 Hogy néz ki? 275 00:12:15,622 --> 00:12:16,722 Nem tudom. 276 00:12:17,117 --> 00:12:19,265 Egyedül van, vagy valakivel? 277 00:12:19,267 --> 00:12:20,367 Egyedül van. 278 00:12:20,991 --> 00:12:22,640 Oké, és mit csinál? 279 00:12:22,642 --> 00:12:23,754 Pisil. 280 00:12:27,474 --> 00:12:28,662 Látott téged, Iván? 281 00:12:29,182 --> 00:12:31,329 Igen, engem néz. 282 00:12:33,305 --> 00:12:35,644 Azt mondja, gyere közelebb. 283 00:12:36,378 --> 00:12:38,216 Anya, nem akarok menni. 284 00:12:38,404 --> 00:12:40,134 Maradj nyugodtan, édesem. Maradj ott. 285 00:12:40,136 --> 00:12:43,138 Ő egy idegen. Nyugi, semmi baj. 286 00:12:43,431 --> 00:12:45,120 Anyuval beszélsz, semmi baj. 287 00:12:45,623 --> 00:12:48,963 Átjön. Azt mondja, jöjjek közelebb. 288 00:12:49,328 --> 00:12:50,180 mit csináljak? 289 00:12:50,182 --> 00:12:53,521 - Fuss. Fut! Iván, fuss. - Miért? 290 00:12:53,523 --> 00:12:55,210 Jó futó vagy, remekül fogsz teljesíteni. 291 00:12:55,211 --> 00:12:57,130 Futnod kell amilyen gyorsan csak tudsz, hallod? 292 00:12:57,131 --> 00:12:58,358 - Miért? - Amikor nem lát téged, 293 00:12:58,359 --> 00:13:01,043 győződjön meg róla, hogy nem tudja, és te bújj el, oké? 294 00:13:01,196 --> 00:13:02,384 Drágám, futsz? 295 00:13:02,676 --> 00:13:04,302 Fuss, édesem! Fut! 296 00:13:04,303 --> 00:13:05,403 futsz? 297 00:13:08,116 --> 00:13:09,534 Mi történik? 298 00:13:10,612 --> 00:13:12,222 Iván, mondj valamit, kérlek. 299 00:13:13,067 --> 00:13:14,716 Iván, kérlek, mondd, hogy jól vagy. 300 00:13:15,810 --> 00:13:16,960 Méz? 301 00:13:17,932 --> 00:13:19,389 Méz? 302 00:13:20,166 --> 00:13:21,316 Édesem... 303 00:13:21,732 --> 00:13:23,899 Iván, mondj valamit. 304 00:13:24,332 --> 00:13:25,421 Drágám... 305 00:13:25,426 --> 00:13:28,029 Anya, elbújok. 306 00:13:28,031 --> 00:13:29,642 hol bujkálsz? 307 00:13:29,874 --> 00:13:31,484 Egy fatörzs alatt. 308 00:13:31,486 --> 00:13:32,586 Hol van a férfi? 309 00:13:33,823 --> 00:13:35,280 Engem keres. 310 00:13:35,282 --> 00:13:36,382 Legyen nagyon csendes. 311 00:13:36,527 --> 00:13:39,187 Legyen csendben, ne csapjon zajt. Ne beszélj és hallgass figyelmesen. 312 00:13:39,188 --> 00:13:40,300 Az akkumulátorom lemerül. 313 00:13:40,302 --> 00:13:42,142 Ha az a férfi megtalál... Figyelj rám. 314 00:13:42,590 --> 00:13:45,791 Ha az a férfi megtalál, szólj anya és apa ott vannak. 315 00:13:45,792 --> 00:13:47,747 RENDBEN? Hogy egy percen belül ott leszünk. 316 00:13:47,748 --> 00:13:49,934 hallasz engem? Fontos, hogy ezt mondd, édesem. 317 00:13:49,935 --> 00:13:51,663 - Lemerült az akkumulátorom. - Hallod? 318 00:13:52,283 --> 00:13:53,962 A férfi itt van. 319 00:13:53,963 --> 00:13:55,611 Mondd el neki, amit mondtam, rendben? 320 00:13:55,612 --> 00:13:56,712 Engem látott. 321 00:13:56,725 --> 00:13:58,757 Iván, mondd el neki, amit mondtam, kérlek! 322 00:14:03,553 --> 00:14:04,665 Kivágta? 323 00:14:06,660 --> 00:14:09,268 Mi az? mit mondott? 324 00:14:09,269 --> 00:14:10,893 Ne nyúlj hozzám! 325 00:15:34,055 --> 00:15:38,811 10 ÉVVEL KÉSŐBB 326 00:17:29,977 --> 00:17:31,587 Gyorsíts oda vissza. 327 00:18:08,100 --> 00:18:10,945 Tessék. Minden rendben? 328 00:18:10,947 --> 00:18:13,357 - Igen, minden rendben. Köszönöm. - Szívesen. 329 00:18:22,341 --> 00:18:23,601 Eric. 330 00:18:33,574 --> 00:18:35,721 Jó éjt, pihenj egy kicsit. 331 00:18:36,257 --> 00:18:37,894 - Holnap találkozunk, Julie. - Viszlát. 332 00:21:07,683 --> 00:21:10,457 - Viszlát, Hubert. - Viszlát, Caro, holnap találkozunk. 333 00:21:40,549 --> 00:21:41,776 Holnap találkozunk. 334 00:22:39,487 --> 00:22:40,880 éhes vagy? 335 00:22:41,707 --> 00:22:43,674 Hagyd abba ezt minden alkalommal, amikor eszünk. 336 00:22:47,593 --> 00:22:48,693 Stop! 337 00:22:55,684 --> 00:22:57,957 - Ezüsttárgyak kellenek. - Jövök. 338 00:23:00,437 --> 00:23:02,837 - Nincs valami meleg? - Igen, már majdnem kész. 339 00:23:03,280 --> 00:23:05,723 Ki kér salátát? Kérsz ​​salátát? 340 00:23:07,491 --> 00:23:08,884 Nekem nem sok. 341 00:23:10,013 --> 00:23:11,354 Kell egy kis saláta. 342 00:23:15,239 --> 00:23:16,620 Ki vitte el a villámat? 343 00:23:17,066 --> 00:23:19,137 - Nem nyúltam hozzá. - Mit? 344 00:23:19,139 --> 00:23:20,787 Nézd, a szalvéta piszkos. 345 00:23:23,655 --> 00:23:24,844 Menj, egyél. 346 00:23:24,905 --> 00:23:26,592 - Én... - Azt mondtam, egyél. 347 00:23:31,957 --> 00:23:33,874 Menj, edd meg a salátádat. 348 00:23:40,471 --> 00:23:41,659 Elnézést. 349 00:23:42,059 --> 00:23:43,516 Joseba hívott. 350 00:24:41,516 --> 00:24:42,666 mit keresel itt? 351 00:24:42,782 --> 00:24:44,354 Korán végeztünk. 352 00:24:45,500 --> 00:24:47,340 Azt hittem holnap jössz. 353 00:24:48,388 --> 00:24:49,614 Csodálatos. 354 00:25:13,109 --> 00:25:15,749 - Ez gyors volt. - fázom. 355 00:25:18,435 --> 00:25:20,122 Nem kellene éjszaka vezetnie. 356 00:25:21,170 --> 00:25:24,238 Amikor együtt élünk, Nem kell olyan messzire vezetnem. 357 00:25:37,831 --> 00:25:38,931 Helló. 358 00:25:40,130 --> 00:25:41,450 Rendelhetek? 359 00:25:41,690 --> 00:25:43,963 - Igen. - Egy kávét kérek. 360 00:25:44,163 --> 00:25:45,310 Valami tej? 361 00:25:45,803 --> 00:25:47,919 Nem, köszönöm. leülhetek oda? 362 00:26:15,498 --> 00:26:16,792 Köszönöm. 363 00:26:17,472 --> 00:26:18,726 Soha nem ettem itt. 364 00:26:18,728 --> 00:26:20,607 A szüleim szerint ez egy turistacsapda. 365 00:26:23,367 --> 00:26:24,978 Nem vagyok turista. 366 00:26:32,129 --> 00:26:33,279 Jó itt az étel? 367 00:26:34,810 --> 00:26:37,431 - Hát nem rossz... - De ennél itt? 368 00:26:37,539 --> 00:26:38,639 Ez számít. 369 00:26:38,950 --> 00:26:41,817 Kisasszony, itt hagyom a pénzt. 370 00:26:42,245 --> 00:26:43,345 Eljövetel. 371 00:26:46,934 --> 00:26:48,583 - Köszönöm. - Viszlát. 372 00:26:48,608 --> 00:26:51,446 Vicces, volt egy barátom aki hétvégén egy étteremben dolgozott 373 00:26:51,447 --> 00:26:53,765 és elmondta nekünk dolgokat látott a konyhában... 374 00:26:54,318 --> 00:26:56,591 Nem részletezem mert megsérthet téged, 375 00:26:56,625 --> 00:26:58,504 de nem volt szép kép. 376 00:27:03,872 --> 00:27:05,145 Legalább a kávé jó. 377 00:27:05,993 --> 00:27:07,289 Kaphatok másikat? 378 00:27:07,530 --> 00:27:09,349 - Egy másik? - Ha nem túl sok kérés. 379 00:27:10,067 --> 00:27:11,167 Természetesen. 380 00:27:17,444 --> 00:27:18,594 Nem vagy francia. 381 00:27:20,750 --> 00:27:21,905 Spanyol? 382 00:27:21,906 --> 00:27:23,250 Igen. 383 00:27:23,720 --> 00:27:25,088 Tudtad, hogy beszélek spanyolul? 384 00:27:25,090 --> 00:27:26,739 Nos, az iskolában tanulok. 385 00:27:27,453 --> 00:27:29,503 - De... - Elena, füstszünetet tartok. 386 00:27:31,926 --> 00:27:34,034 Apám azt akarta, hogy tanuljak németül, 387 00:27:34,036 --> 00:27:35,915 de szerintem ez egy borzasztó nyelv. 388 00:27:36,064 --> 00:27:37,384 Szeretem, ha téved. 389 00:27:44,194 --> 00:27:45,294 A nevem Jean. 390 00:27:46,150 --> 00:27:47,250 Mi a tiéd? 391 00:27:47,734 --> 00:27:50,280 Tudom, hogy a neved Elena, csak azt mondta. 392 00:27:52,532 --> 00:27:53,632 Hogy vagy? 393 00:27:54,331 --> 00:27:55,481 Jó, és te? 394 00:27:55,954 --> 00:27:58,792 Nem túl jó, de köszi a kérdést. 395 00:28:04,278 --> 00:28:05,972 Mik a hobbijaid? 396 00:28:08,830 --> 00:28:09,941 Egyik sem? 397 00:28:10,664 --> 00:28:13,156 A kedvencem az evés. 398 00:28:14,541 --> 00:28:16,880 Evés, zenehallgatás, 399 00:28:18,067 --> 00:28:19,447 lányok is. 400 00:28:19,448 --> 00:28:20,548 És foci. 401 00:28:21,428 --> 00:28:22,577 Ebben a sorrendben. 402 00:28:22,924 --> 00:28:25,302 Az én képességeim is ebben a sorrendben vannak. 403 00:28:28,348 --> 00:28:29,536 Valójában 404 00:28:29,537 --> 00:28:31,083 Nem tudom, érdekel-e, 405 00:28:32,061 --> 00:28:34,331 de játszunk a Biarritz ellen szombaton. 406 00:28:34,333 --> 00:28:37,621 Tehát ha tanúja akar lenni nyilvános megaláztatásom, 407 00:28:37,623 --> 00:28:39,770 jöhetsz ötkor a központi strandra. 408 00:28:41,154 --> 00:28:42,266 szombat... 409 00:28:43,617 --> 00:28:44,806 nem tudok. 410 00:28:46,648 --> 00:28:47,913 Akkor máskor. 411 00:28:49,447 --> 00:28:50,547 Mennyibe kerül a kávé? 412 00:28:50,828 --> 00:28:51,928 Két ötven. 413 00:28:52,094 --> 00:28:53,704 Ez ötöt jelent. 414 00:28:56,179 --> 00:28:57,597 Megkaphatom a telefonszámodat? 415 00:29:00,664 --> 00:29:01,764 nekem nincs. 416 00:29:03,129 --> 00:29:06,266 Ha nem akarod nekem adni, csak mondd. Nem kezdek el sírni. 417 00:29:08,077 --> 00:29:10,684 Mi a lakcíme? 418 00:29:11,466 --> 00:29:12,566 Elnézést? 419 00:29:12,731 --> 00:29:15,096 El kell mondanod, hogy egyenlőek legyünk. 420 00:29:18,122 --> 00:29:19,236 Miért? 421 00:29:19,343 --> 00:29:20,570 Tudod, hol lakom. 422 00:29:21,384 --> 00:29:22,841 Láttam, hogy követsz. 423 00:29:26,448 --> 00:29:27,812 Kellemetlenséget okozok neked? 424 00:29:30,185 --> 00:29:31,297 Nem, nem... 425 00:29:32,182 --> 00:29:33,282 sajnálom. 426 00:29:33,414 --> 00:29:34,833 Ne törődj vele. 427 00:29:35,651 --> 00:29:37,108 Őszintén szólva, már régóta 428 00:29:37,110 --> 00:29:39,577 mivel valami klassz történt velem. 429 00:29:43,948 --> 00:29:45,366 Holnap találkozunk. 430 00:30:34,670 --> 00:30:36,319 Holnap szép idő lesz. 431 00:31:08,565 --> 00:31:10,520 - Jó reggelt. - Jó reggelt. Hogy vagy? 432 00:31:12,442 --> 00:31:13,542 Jó. 433 00:31:16,697 --> 00:31:17,847 Ez már majdnem kész. 434 00:31:18,476 --> 00:31:19,576 A paprika... 435 00:31:26,956 --> 00:31:29,640 Megígértem, hogy így lesz süt a nap, és süt a nap. 436 00:31:40,541 --> 00:31:42,458 És elkezdi enni az egész sajtot... 437 00:31:42,994 --> 00:31:44,681 Egy kis sajt, esetleg egy reblochon... 438 00:31:44,683 --> 00:31:46,101 A szájába adja... 439 00:31:46,371 --> 00:31:48,250 És kezd leszállni... 440 00:31:48,788 --> 00:31:50,168 Megzavarodott, mintha őrült lenne. 441 00:31:50,437 --> 00:31:52,354 Görcsökkel, pl. 442 00:31:52,356 --> 00:31:53,544 - Igen, igen. - Nem, nem... 443 00:31:54,542 --> 00:31:56,190 És olyan szellemes is volt... 444 00:31:57,878 --> 00:31:59,795 Nem, nem, apának vannak olyan pillanatai, amikor... 445 00:31:59,797 --> 00:32:01,446 Ezek a dolgok csodálatosak voltak. 446 00:32:01,447 --> 00:32:03,134 Először nem tudtad... 447 00:32:03,135 --> 00:32:04,783 Mivel olyan komoly volt... 448 00:32:09,848 --> 00:32:11,765 Ezzel a pillantással... 449 00:32:11,766 --> 00:32:13,683 De anyukád is, aki annyi sajtot vesz... 450 00:32:13,684 --> 00:32:16,330 Nos, megvolt neki fenntartások az emberekkel. 451 00:32:16,598 --> 00:32:18,017 hova mész? 452 00:32:18,358 --> 00:32:19,458 A fürdőszobába. 453 00:32:26,206 --> 00:32:27,306 Elena? 454 00:32:27,947 --> 00:32:29,047 Itt. 455 00:32:31,894 --> 00:32:33,044 mit csinálsz? 456 00:32:35,985 --> 00:32:37,085 haza akarok menni. 457 00:32:38,777 --> 00:32:41,217 - Történt valami? - Nem, nem... 458 00:32:41,477 --> 00:32:42,690 Mondott valaki valamit? 459 00:32:43,196 --> 00:32:45,170 - Nerea vagy... - Nem, mindegyik nagyszerű. 460 00:32:47,470 --> 00:32:48,620 Inkább ott lennék. 461 00:32:52,766 --> 00:32:53,866 sajnálom. 462 00:32:55,064 --> 00:32:57,291 Rendben, elviszlek a buszmegállóba. 463 00:32:58,267 --> 00:33:00,836 - Ne aggódj, tudok járni. - Nem, ez nem baj. 464 00:33:01,631 --> 00:33:03,586 Mondom az étterem hívott vagy valami. 465 00:33:05,931 --> 00:33:08,068 Tartsd szemmel holnap a telefonod, jó? Gyerünk. 466 00:33:10,044 --> 00:33:11,144 Köszönöm. 467 00:34:44,367 --> 00:34:45,594 Helló. 468 00:34:45,988 --> 00:34:47,088 Te jöttél. 469 00:34:49,404 --> 00:34:51,384 Láttad mikor leestem? 470 00:34:51,535 --> 00:34:53,701 - Igen. - Hát a francba. 471 00:34:55,070 --> 00:34:57,181 - Jean, jössz vagy mi? - Jön. 472 00:35:02,615 --> 00:35:03,842 Megsérült a lábad? 473 00:35:04,288 --> 00:35:05,529 Igen, megtettem. 474 00:35:05,602 --> 00:35:08,901 Nézd, nagyon rossz. 475 00:35:09,597 --> 00:35:10,785 nincs más választásom, 476 00:35:11,086 --> 00:35:13,195 mind mezítláb. Valójában, 477 00:35:14,891 --> 00:35:16,370 biztos emberlábuk van. 478 00:35:17,768 --> 00:35:20,606 Próbáltál már válogatni egy ceruzát a lábujjaival? 479 00:35:21,311 --> 00:35:22,921 - Miért? - Megerősíteni őket. 480 00:35:23,945 --> 00:35:25,045 Talán megteszem. 481 00:35:27,935 --> 00:35:29,353 Itt. jössz? 482 00:35:30,580 --> 00:35:32,190 - Hello. - Hello, hogy megy? 483 00:35:32,671 --> 00:35:34,358 - Grégory. - Elena. 484 00:35:39,101 --> 00:35:40,213 Melyik a tiéd? 485 00:35:41,281 --> 00:35:42,381 Egyik sem. 486 00:35:42,540 --> 00:35:44,186 - Nem? - Nem. 487 00:35:45,873 --> 00:35:47,700 Szereted a strandfocit? 488 00:35:48,292 --> 00:35:49,392 Nem különösebben. 489 00:35:52,525 --> 00:35:53,982 Hát, nem tudom, mit mondjak. 490 00:35:55,011 --> 00:35:57,657 - Apa, sietünk? - Nem, semmi sietség. 491 00:35:57,913 --> 00:36:00,077 Szeretnél velünk piknikezni? 492 00:36:01,042 --> 00:36:02,192 nem tudom... 493 00:36:04,367 --> 00:36:06,549 - Csak egy kis időre. - Csak egy kicsit. 494 00:36:09,446 --> 00:36:10,704 Oké, csak egy kicsit. 495 00:36:10,706 --> 00:36:11,857 Pont ott. 496 00:36:11,858 --> 00:36:13,046 - Menő. - Rendben. 497 00:36:15,272 --> 00:36:17,189 - Boldog vagy? - Igen, az vagyok. 498 00:36:20,053 --> 00:36:22,891 Ha Bordeaux-ban vagyunk, veszünk még néhányat. 499 00:36:23,174 --> 00:36:24,814 Szép kastély... 500 00:36:25,908 --> 00:36:28,439 Ez a sajt tényleg páros nos, nem? 501 00:36:34,222 --> 00:36:36,178 hogy ment? Megkaptad? 502 00:36:36,179 --> 00:36:37,329 - Szia Benji. - Igen, nagyszerű. 503 00:36:37,330 --> 00:36:39,784 - Szia! - Szóval, ti nyertek? 504 00:36:40,212 --> 00:36:42,014 Igen, bár játszottam. 505 00:36:43,048 --> 00:36:44,733 - Szia, Léa vagyok. - Elena. 506 00:36:44,735 --> 00:36:45,885 Ő itt Benjamin. 507 00:36:46,575 --> 00:36:47,988 Szerintem nem találkoztunk. 508 00:36:48,068 --> 00:36:49,281 Nem hiszem. 509 00:36:49,288 --> 00:36:50,895 Te vagy az anya Jean egyik barátjától? 510 00:36:50,896 --> 00:36:52,545 Nem, ő Jean barátja. 511 00:36:53,365 --> 00:36:54,553 Ó, nagyszerű. 512 00:36:55,738 --> 00:36:58,638 Láttad a Zeppelint? Gyönyörű volt. 513 00:36:58,809 --> 00:37:00,726 Nem érti, és megöli. 514 00:37:02,252 --> 00:37:03,413 mit mondtál? 515 00:37:03,415 --> 00:37:04,527 Csak egy belső vicc. 516 00:37:04,868 --> 00:37:06,516 Látod? Meg tudja beszélni, ha akarja. 517 00:37:08,614 --> 00:37:11,148 Azt hiszem, iszok egy pohár bort. hol van? 518 00:37:11,256 --> 00:37:13,620 - Veled megyek. jössz? - Gyere, Benjamin. 519 00:37:15,461 --> 00:37:17,321 Nem lehetnének burzsoábbak. 520 00:37:19,385 --> 00:37:20,842 - Akarsz egyet? - Nem. 521 00:37:22,635 --> 00:37:24,141 - Ki az? - WHO? 522 00:37:24,360 --> 00:37:25,460 A szőke ott. 523 00:37:26,307 --> 00:37:27,594 Egy kurva. 524 00:37:27,741 --> 00:37:28,925 Miért sértegeted őt? 525 00:37:29,994 --> 00:37:32,761 Nem tudom. Mit neveznél lánynak aki ezen a nyáron azt mondja, hogy nem tud 526 00:37:32,762 --> 00:37:34,899 akkor élj nélküled összejön egy másik sráccal? 527 00:37:34,937 --> 00:37:37,161 - Normális lány. - Ez egy baromság. 528 00:37:38,169 --> 00:37:39,472 Még mindig kedvel téged. 529 00:37:39,798 --> 00:37:40,947 Ez is baromság. 530 00:37:44,242 --> 00:37:45,852 - A francba. - Látod? 531 00:37:46,952 --> 00:37:49,159 - Párizsból jöttél, igaz? - Igen. 532 00:37:50,538 --> 00:37:53,971 Igen, a szüleim vettek itt egy házat. 533 00:37:54,708 --> 00:37:57,405 És elhoztak engem. 534 00:38:00,316 --> 00:38:03,154 - De vannak más barátaid? - Igen, ne aggódj. 535 00:38:05,015 --> 00:38:06,989 Tényleg nincs telefonod? 536 00:38:07,759 --> 00:38:10,312 Igen, de nem tudom, hogyan kell használni. 537 00:38:10,778 --> 00:38:11,889 Igazán? 538 00:38:12,606 --> 00:38:14,066 Manapság mindenki telefont használ. 539 00:38:14,393 --> 00:38:16,586 Még a koldusok is telefonálnak egész nap. 540 00:38:17,333 --> 00:38:18,444 Van tollad? 541 00:38:19,164 --> 00:38:20,860 Egy toll? Nem. 542 00:38:21,766 --> 00:38:23,546 Tehát a tollak sem a te dolgod. 543 00:38:23,723 --> 00:38:25,186 Ne mozdulj, mindjárt jövök. 544 00:38:36,813 --> 00:38:38,680 Hoztam neked néhányat. 545 00:38:39,389 --> 00:38:40,620 Köszönöm. 546 00:38:40,673 --> 00:38:42,003 Hová tűnt Jean? 547 00:38:42,005 --> 00:38:44,191 - Jean? Nem tudom. - Ott. 548 00:38:47,579 --> 00:38:49,225 - Láttad, kivel van? - Igen. 549 00:38:49,365 --> 00:38:50,444 Olyan aranyos. 550 00:38:50,445 --> 00:38:52,784 Vicces, még egy év után is. 551 00:38:53,105 --> 00:38:55,018 - Azt hiszed, tetszik neki? - Igen, biztos vagyok benne. 552 00:38:55,020 --> 00:38:57,451 Nos, mennem kell. 553 00:38:57,678 --> 00:38:59,130 Bemutathatjuk, ha akarod. 554 00:38:59,131 --> 00:39:00,840 - Nem, ez rendben van. - Viszlát később. 555 00:39:00,842 --> 00:39:02,231 - Viszlát. - Viszlát. 556 00:39:08,087 --> 00:39:09,187 Elena. 557 00:39:10,948 --> 00:39:12,097 Figyelnek minket? 558 00:39:12,698 --> 00:39:14,576 - Igen. - Add a kezed. 559 00:39:17,015 --> 00:39:18,203 Holnap találkozunk. 560 00:39:26,284 --> 00:39:27,933 Másnap, 561 00:39:28,897 --> 00:39:30,416 ahogy közelebb érek, 562 00:39:30,884 --> 00:39:32,457 Úgy látom, ott vannak a csendőrök. 563 00:39:33,211 --> 00:39:34,311 Miért? 564 00:39:36,393 --> 00:39:38,586 - Kiderült... - Mi az? 565 00:39:40,290 --> 00:39:44,110 Jean Baptiste elkapta egy másik gazda, aki gyomirtót ad hozzá... 566 00:39:44,790 --> 00:39:46,183 az öntözőhöz. 567 00:39:47,276 --> 00:39:48,376 Miért? 568 00:39:49,319 --> 00:39:51,665 Kinyilvánítja szerelmét a felesége iránt, 569 00:39:52,045 --> 00:39:54,765 de a másik fickó feleségét cseszte. 570 00:39:55,524 --> 00:39:56,741 Várj, 571 00:39:56,743 --> 00:39:59,629 Jean Baptiste megcsavarta a másik gazda feleségét? 572 00:39:59,636 --> 00:40:01,896 - Pontosan. - És a másik gazda bosszút állt. 573 00:40:02,141 --> 00:40:03,482 Őrült, mi? 574 00:40:06,350 --> 00:40:07,577 Hogy vagy? 575 00:40:08,356 --> 00:40:09,967 - Jó. - Nehéz hét volt? 576 00:40:09,969 --> 00:40:11,386 - Ne nézd. - A pszicho a tengerpartról. 577 00:40:11,387 --> 00:40:12,576 Hogy van Olivier? 578 00:40:12,577 --> 00:40:14,302 - A nő mögöttünk. - WHO? 579 00:40:14,303 --> 00:40:17,831 Az őrült nő a tengerpartról. A spanyol, aki elvesztette a fiát. 580 00:40:19,533 --> 00:40:21,936 - Jó. - Nem volt ott, amikor eltűnt. 581 00:40:23,312 --> 00:40:24,679 Hallott minket? 582 00:40:47,689 --> 00:40:49,069 el akarsz menni? 583 00:40:52,406 --> 00:40:54,992 - Fizetek a bárban és megyünk. - Köszönöm. 584 00:40:59,899 --> 00:41:01,399 Ha akarsz, várhatsz kint. 585 00:41:05,068 --> 00:41:06,716 A héten nem tudok. 586 00:41:07,715 --> 00:41:09,762 Hogy akarod, hogy ezt tegyem? egész nap dolgozom. 587 00:41:10,168 --> 00:41:11,805 Mit tehetek? Ez így van. 588 00:41:12,201 --> 00:41:13,861 Legközelebb biztosan. 589 00:41:14,152 --> 00:41:16,447 - Csak beszélned kell... - Eric. Eric! 590 00:41:16,449 --> 00:41:18,136 - Várj. - Kérem, el vagyunk ázva. 591 00:41:18,137 --> 00:41:20,015 Elnézést. később hívlak. 592 00:41:22,765 --> 00:41:25,645 Elena, itt. Most érkezett meg a 7. táblázat. 593 00:41:32,672 --> 00:41:34,149 - Elena? - Jön. 594 00:41:34,151 --> 00:41:35,608 Kérem a 3. táblázat sorrendjét. 595 00:41:36,941 --> 00:41:38,590 - Hello. - Ma lehetetlen. 596 00:41:41,345 --> 00:41:43,311 - Ez a 3. táblázathoz tartozik? - 3. táblázat, igen. 597 00:41:43,462 --> 00:41:44,562 Köszönöm. 598 00:41:47,481 --> 00:41:49,063 - Menjek el? - Nem tudom. 599 00:41:49,065 --> 00:41:50,478 Holnap vissza kell jönnöm? 600 00:41:51,558 --> 00:41:52,786 - Ez jó? - Köszönöm. 601 00:41:53,284 --> 00:41:54,434 Eljövetel. 602 00:41:57,315 --> 00:41:58,415 Minden rendben? 603 00:41:58,717 --> 00:42:00,596 Igen, de el vagyunk ázva. 604 00:42:02,071 --> 00:42:04,238 Rád értettem, jól vagy? 605 00:42:04,787 --> 00:42:05,887 Igen. 606 00:42:42,442 --> 00:42:43,806 - Jó estét. - Jó estét. 607 00:42:50,158 --> 00:42:51,385 elfoglalt vagy? 608 00:42:52,436 --> 00:42:53,624 most fejeztem be. 609 00:42:54,680 --> 00:42:56,327 Jean, itt Joseba. 610 00:42:56,620 --> 00:42:57,786 Örülök, hogy találkoztunk. 611 00:42:57,921 --> 00:42:59,021 Öröm. 612 00:43:00,853 --> 00:43:02,003 Szeretnél valamit? 613 00:43:02,747 --> 00:43:05,132 Attól függ, ha maradsz, igen. Különben nem. 614 00:43:05,134 --> 00:43:06,234 Nem szükséges. 615 00:43:06,480 --> 00:43:07,580 Kifelé tartok. 616 00:43:08,382 --> 00:43:09,482 Haza megyünk. 617 00:43:11,046 --> 00:43:13,385 Meghívnánk vacsorára, de kimerültem. 618 00:43:17,077 --> 00:43:19,049 Átöltözöm, és mehetünk, jó? 619 00:43:19,051 --> 00:43:20,146 RENDBEN. 620 00:43:20,148 --> 00:43:21,904 Ha akarsz valamit, Julie ott van. 621 00:43:24,247 --> 00:43:25,397 Te innen jöttél? 622 00:43:26,762 --> 00:43:27,912 Nem. 623 00:43:28,550 --> 00:43:29,650 Jacques? 624 00:43:29,776 --> 00:43:31,194 - Jean. - Jean! 625 00:43:42,631 --> 00:43:43,820 - Elment? - Igen. 626 00:43:45,014 --> 00:43:47,123 Azt mondta törzsvendég volt és elment. 627 00:43:47,703 --> 00:43:48,803 RENDBEN. 628 00:43:49,270 --> 00:43:51,183 - Viszlát Julie. - Viszlát holnap. 629 00:43:51,185 --> 00:43:52,285 Jó éjt. 630 00:43:54,809 --> 00:43:55,959 Ki volt az? 631 00:43:58,582 --> 00:43:59,732 Egy barát. 632 00:44:00,906 --> 00:44:02,006 Hát... 633 00:44:03,316 --> 00:44:04,696 ő nem barát. 634 00:44:04,749 --> 00:44:07,127 Rendszeres vásárló voltam is, emlékszel? 635 00:44:13,231 --> 00:44:14,957 Elena, a spanyolok asztala most érkezett. 636 00:44:14,958 --> 00:44:16,381 El tudnád vinni őket, kérlek? 637 00:44:16,383 --> 00:44:17,483 Úton. 638 00:44:57,970 --> 00:44:59,618 Nem jöttél be? 639 00:44:59,619 --> 00:45:01,301 Nem, inkább kint várok rád. 640 00:45:01,724 --> 00:45:03,449 Bejöhetsz, amikor csak akarsz. 641 00:45:03,830 --> 00:45:04,930 RENDBEN. 642 00:45:07,413 --> 00:45:08,513 hazamész? 643 00:45:08,938 --> 00:45:10,088 Igen. 644 00:45:10,921 --> 00:45:12,921 Ha elkísérsz, beszélgethetünk. 645 00:45:13,756 --> 00:45:14,906 Tökéletes. 646 00:45:20,926 --> 00:45:22,497 mit csináltál ma? 647 00:45:23,643 --> 00:45:24,743 Ma? 648 00:45:26,616 --> 00:45:30,375 Ma reggel elmentem szörfözni a tengerparton a bátyámmal. 649 00:45:31,039 --> 00:45:32,227 Utána ebédeltünk, 650 00:45:32,950 --> 00:45:34,050 aludtam egyet, 651 00:45:34,920 --> 00:45:38,449 aztán kimentem néhány emberrel. 652 00:45:39,705 --> 00:45:42,582 Hazamentem, lezuhanyoztam, evett, és most itt vagyunk. 653 00:45:42,584 --> 00:45:44,463 Nem mész el a barátaiddal? 654 00:45:44,672 --> 00:45:45,772 Ma este? 655 00:45:46,138 --> 00:45:47,326 Talán később. 656 00:45:48,515 --> 00:45:49,703 Nem rossz élet, mi? 657 00:45:49,954 --> 00:45:51,054 Nem rossz, nem. 658 00:45:51,773 --> 00:45:52,962 Élvezned kell. 659 00:45:53,392 --> 00:45:55,772 - Párizsban túl sokat dolgozunk. - Ó tényleg? 660 00:45:56,790 --> 00:45:57,939 Nem, nem igazán. 661 00:45:58,621 --> 00:45:59,771 nem, 662 00:46:00,440 --> 00:46:02,840 de mindig esik. 663 00:46:03,377 --> 00:46:05,064 Itt sokkal jobb. 664 00:46:06,393 --> 00:46:07,960 mit csináltál ma? 665 00:46:07,962 --> 00:46:09,150 - Én? - Igen. 666 00:46:10,634 --> 00:46:12,321 Dolgozott, evett, 667 00:46:12,803 --> 00:46:14,796 elmentem sétálni a szünetemen, 668 00:46:15,652 --> 00:46:18,260 visszamentem dolgozni és most itt vagyok. 669 00:46:23,540 --> 00:46:25,189 És most együtt vacsorázol... 670 00:46:26,431 --> 00:46:27,657 Joseba nincs itt, 671 00:46:27,866 --> 00:46:28,978 ő dolgozik. 672 00:46:31,403 --> 00:46:32,997 - Ő a barátod? - Igen. 673 00:46:33,787 --> 00:46:36,663 Rendben, mert nem voltam teljesen biztos benne, 674 00:46:36,665 --> 00:46:37,977 de most az vagyok. 675 00:46:40,088 --> 00:46:41,188 Elena. 676 00:46:43,144 --> 00:46:46,173 Tudod a minap, amikor megkérdeztem, hogy vagy, 677 00:46:47,262 --> 00:46:48,450 azért volt, mert... 678 00:46:48,860 --> 00:46:50,010 mert? 679 00:46:52,619 --> 00:46:53,939 nem tudom, 680 00:46:54,792 --> 00:46:56,161 ha beszélned kell, csak... 681 00:46:56,162 --> 00:46:58,309 Jean, nem akarok beszélni semmiről. 682 00:47:00,917 --> 00:47:02,067 Elnézést. 683 00:47:07,991 --> 00:47:09,091 ez én vagyok. 684 00:47:10,063 --> 00:47:11,163 RENDBEN. 685 00:47:11,659 --> 00:47:12,809 Jó szórakozást. 686 00:47:13,675 --> 00:47:14,775 Holnap találkozunk. 687 00:47:28,959 --> 00:47:33,308 HA VALAHA KEDVED van A TELEFON HASZNÁLATA 688 00:47:49,715 --> 00:47:51,364 Elena, a barátod. 689 00:47:53,370 --> 00:47:54,942 - Hello. - Hello. 690 00:47:56,543 --> 00:47:57,770 mi folyik itt? 691 00:47:58,003 --> 00:47:59,764 Vasárnap délután zárva tartunk. 692 00:47:59,858 --> 00:48:02,103 Nincs házad? kint vagyok. 693 00:48:02,683 --> 00:48:04,589 - Később, főnök. - Viszlát holnap. 694 00:48:06,513 --> 00:48:07,702 Milyen vicces srác. 695 00:48:09,624 --> 00:48:11,733 Szóval ez azt jelenti... 696 00:48:12,465 --> 00:48:14,694 szabad vagy? Mehetünk a strandra. 697 00:48:15,585 --> 00:48:17,358 Azt terveztem, hogy otthon ebédelek. 698 00:48:17,756 --> 00:48:18,856 Gyerünk! 699 00:48:19,142 --> 00:48:21,485 Hidd el, elviszlek valahol, ahol szeretni fogod. 700 00:48:25,347 --> 00:48:27,341 Rendben, adj öt percet. 701 00:48:27,824 --> 00:48:28,924 kint várok. 702 00:50:08,271 --> 00:50:10,470 - Segítséget kérsz? - Nem, ne aggódj. 703 00:50:15,558 --> 00:50:17,304 Ezt csak felmelegítem. 704 00:50:18,138 --> 00:50:19,249 Tedd oda a dolgaidat. 705 00:50:36,700 --> 00:50:38,813 - Csak vizem van. - Ne aggódj. 706 00:50:55,912 --> 00:50:58,712 Anyám mindig azt mondja, hogy kövér vagyok a lélek sovány testben. 707 00:51:00,286 --> 00:51:01,386 Kérsz ​​még egyet? 708 00:51:01,833 --> 00:51:03,552 - Van még? - Igen. 709 00:51:04,705 --> 00:51:05,805 Köszönöm. 710 00:51:07,382 --> 00:51:09,606 - Egész évben itt élsz? - Igen. 711 00:51:10,831 --> 00:51:11,931 A barátoddal? 712 00:51:12,312 --> 00:51:14,421 Nem, ez az én házam. 713 00:51:15,065 --> 00:51:16,943 Néha itt marad munka miatt. 714 00:51:17,784 --> 00:51:18,884 Köszönöm. 715 00:51:22,358 --> 00:51:25,426 Azt hittem, csak bérelnek ezek a lakások nyáron. 716 00:51:26,004 --> 00:51:27,414 Jó árat alkudtál ki? 717 00:51:27,752 --> 00:51:29,900 - Nagyon jó, igen. - Jól játszott. 718 00:51:31,261 --> 00:51:32,450 Milyen itt a tél? 719 00:51:33,161 --> 00:51:35,308 Nem sokan, és nagyon hideg van. 720 00:51:36,729 --> 00:51:38,184 Hát majd karácsonykor találkozunk. 721 00:51:38,595 --> 00:51:40,115 Nem leszek itt. 722 00:51:40,555 --> 00:51:41,935 költözöl? Amikor? 723 00:51:42,530 --> 00:51:44,178 Hamarosan, a szezon végén. 724 00:51:44,823 --> 00:51:47,069 - Hová? - Közel San Sebastianhoz. 725 00:51:47,700 --> 00:51:48,800 A barátoddal? 726 00:51:51,850 --> 00:51:54,116 Akkor gyere el hozzám Párizsba. 727 00:51:55,483 --> 00:51:58,183 Lehet, de én már jártam ott. 728 00:51:58,892 --> 00:52:00,960 - Hányszor? - Egyszer. 729 00:52:11,408 --> 00:52:12,558 A barátoddal? 730 00:52:14,035 --> 00:52:15,135 Egy exével. 731 00:52:16,014 --> 00:52:17,126 Egy ex... 732 00:52:19,516 --> 00:52:21,894 Milyen volt? Vannak fotóid? 733 00:52:26,359 --> 00:52:27,509 Nem, nem. 734 00:52:47,345 --> 00:52:48,764 Nézzünk tévét? 735 00:52:49,883 --> 00:52:50,983 Persze. 736 00:53:57,295 --> 00:53:58,395 Helló? 737 00:53:59,872 --> 00:54:01,236 Nem tudtam, hogy jössz. 738 00:54:02,569 --> 00:54:04,423 - Hívtalak. - Filmet néztünk. 739 00:54:04,424 --> 00:54:05,582 Emlékszel Jeanre? 740 00:54:06,976 --> 00:54:08,663 Megegyeztünk, hogy megnézed a telefonodat. 741 00:54:10,620 --> 00:54:11,847 elfelejtettem. 742 00:54:12,746 --> 00:54:14,011 - Hello. - Hello. 743 00:54:22,554 --> 00:54:23,666 Kikapcsolt, Elena. 744 00:54:33,806 --> 00:54:35,292 - Hogy vagy? - Jó. 745 00:54:38,643 --> 00:54:39,743 Kimegyek. 746 00:54:40,908 --> 00:54:42,450 - Viszlát holnap. - Viszlát. 747 00:54:42,889 --> 00:54:44,000 - Viszlát. - Viszlát. 748 00:54:49,341 --> 00:54:51,147 - Kikapcsolhatom? - Persze. 749 00:54:59,807 --> 00:55:00,996 Kérsz ​​egy kávét? 750 00:55:03,050 --> 00:55:04,200 Itt ettél? 751 00:55:05,565 --> 00:55:07,570 - Édes. - Biztos vagyok benne. 752 00:55:09,976 --> 00:55:11,989 Megegyeztünk elkezdi ellenőrizni a telefonját. 753 00:55:15,810 --> 00:55:17,310 Az e-mailjeit sem nézte meg. 754 00:55:18,410 --> 00:55:20,058 Nem sok időm volt, őszintén. 755 00:55:20,977 --> 00:55:22,965 - Kaptál egy e-mailt. - Holnap megnézem. 756 00:55:22,966 --> 00:55:24,066 Ez fontos. 757 00:55:29,184 --> 00:55:30,284 Mennyire fontos? 758 00:55:31,111 --> 00:55:33,450 Nem tudom, nyugi. Holnap megnézheted. 759 00:55:36,325 --> 00:55:37,436 RENDBEN. 760 00:55:43,493 --> 00:55:44,911 Biztos, hogy minden rendben van? 761 00:55:45,645 --> 00:55:46,670 Igen, rendben. 762 00:55:46,672 --> 00:55:47,498 Olivier! 763 00:55:47,499 --> 00:55:49,147 Nem tudom, hol vannak a díszek. 764 00:55:49,148 --> 00:55:50,714 Szerintem ők azok. 765 00:55:50,921 --> 00:55:53,114 - Igen. - Használom a számítógépet, jó? 766 00:55:53,211 --> 00:55:54,954 - Rendben, semmi gond. - Köszönöm. 767 00:56:00,674 --> 00:56:02,783 - Mindjárt jövök. - Rendben, de kérlek siess. 768 00:56:22,254 --> 00:56:25,361 Szia ELENA, A PIRENÉUSEKBEN LESZEK JÖVŐ HÉTEN. SZERETETNEK LÁTNI. 769 00:56:25,592 --> 00:56:28,161 HA AKAROD JÖHETEK TE VAGY AHOL MŰKÖDIK A LEGJOBBAN 770 00:56:28,283 --> 00:56:29,496 REMÉLYEM JÓL VAGY. RAMÓN. 771 00:56:37,548 --> 00:56:38,736 Add ide a szalagot. 772 00:56:39,482 --> 00:56:40,582 Köszönöm, Olivier. 773 00:56:49,146 --> 00:56:51,178 - Megtaníthatom ezt a táncot? - Persze. 774 00:56:53,606 --> 00:56:54,957 hogy megy? Szórakozik? 775 00:56:54,959 --> 00:56:56,479 Igen, mi van veled? 776 00:57:04,147 --> 00:57:05,258 Mi? 777 00:57:06,066 --> 00:57:07,715 Meghalok, hogy eljöjjön. 778 00:57:21,564 --> 00:57:22,752 Gyerünk, gyerünk táncolni! 779 00:57:26,678 --> 00:57:27,778 Gyerünk! 780 00:57:39,437 --> 00:57:40,894 Milyen ötleteket? Ez a kérdés. 781 00:57:40,896 --> 00:57:42,966 - Az ember és az ötletei. - Jó bánatot... 782 00:57:42,968 --> 00:57:46,458 Nem, de ez egy következmény. Amit mond, az logikus. 783 00:57:47,340 --> 00:57:49,718 Logika az őrületben. 784 00:57:49,719 --> 00:57:51,855 - El kell fogadnod. - Ezt nem fogadom el. 785 00:57:51,867 --> 00:57:53,247 hajlandó vagyok meghallgatni. 786 00:57:53,402 --> 00:57:54,782 Tudod, hogy megvan a meggyőződésem. 787 00:57:54,783 --> 00:57:55,932 Még egy sör? 788 00:57:55,933 --> 00:57:57,160 - Rendben. - Megtesszük? 789 00:57:59,616 --> 00:58:01,214 - Még egy kör? - Igen. 790 00:58:01,216 --> 00:58:03,362 - Egy, kettő, három... Egy lövés? - Igen. 791 00:58:05,975 --> 00:58:07,849 Olivier napról napra jobboldalibb lesz. 792 00:58:13,099 --> 00:58:14,479 Nézd, a barátod. 793 00:58:19,582 --> 00:58:21,405 Hé, hogy megy? 794 00:58:21,406 --> 00:58:23,277 Szia, hogy megy? 795 00:58:23,279 --> 00:58:23,917 Nagyon jól. 796 00:58:23,919 --> 00:58:25,049 - Jól csinálod? - Igen. 797 00:58:25,050 --> 00:58:27,227 - Ők a barátaim. - Örülök, hogy találkoztunk. 798 00:58:27,229 --> 00:58:28,647 - Francis és Marie. - Hello. 799 00:58:28,649 --> 00:58:29,982 Örülök, hogy találkoztunk. 800 00:58:31,822 --> 00:58:34,688 - Megkaphatja a helyünket. - Már elmész? 801 00:58:34,934 --> 00:58:37,453 Igen, tényleg zsúfolt. A strandra megyünk. 802 00:58:37,455 --> 00:58:39,455 Ó, nagyszerű. Jó szórakozást. 803 00:58:39,601 --> 00:58:41,276 - Köszönöm. - Köszönöm, viszlát. 804 00:58:41,277 --> 00:58:42,887 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 805 00:58:46,839 --> 00:58:49,447 Négy, öt és egy lövés. 806 00:58:49,448 --> 00:58:50,368 Egy lövés. 807 00:58:50,484 --> 00:58:52,516 Öt sört és egy vodkát kérek. 808 00:58:57,120 --> 00:58:58,539 - Azt mondod... - Ez az. 809 00:59:05,777 --> 00:59:08,630 Túl öreg vagyok ehhez. 810 00:59:10,880 --> 00:59:12,298 De jó táncos vagy. 811 00:59:17,626 --> 00:59:18,726 Ki akarsz menni? 812 00:59:24,239 --> 00:59:26,118 - Azt hiszem, maradhatok egy kicsit. - Tényleg? 813 00:59:28,018 --> 00:59:29,118 Nem bánod? 814 00:59:34,155 --> 00:59:35,267 Nem tudom. 815 00:59:39,681 --> 00:59:40,831 meg vagyok lepve. 816 00:59:44,698 --> 00:59:45,809 Jó szórakozást. 817 00:59:49,751 --> 00:59:50,863 Még mindig itt vagy? 818 00:59:53,592 --> 00:59:55,232 - Viszlát holnap. - Később. 819 01:00:18,694 --> 01:00:19,794 Hé! 820 01:00:20,478 --> 01:00:21,578 Te részeg vagy. 821 01:00:21,772 --> 01:00:22,872 te is. 822 01:00:23,427 --> 01:00:24,922 De én már felnőtt vagyok. 823 01:00:25,036 --> 01:00:26,915 Jó neked. jössz velünk? 824 01:00:28,982 --> 01:00:30,401 A barátaidnak ez nem fog tetszeni. 825 01:00:30,724 --> 01:00:32,334 Csavarja be őket. Gyerünk. 826 01:00:35,004 --> 01:00:36,142 Ez a kérdés! 827 01:00:36,144 --> 01:00:37,320 Például jobban szereted... 828 01:00:37,321 --> 01:00:39,594 Inkább egy jó éjszakát vagy száz rosszat? 829 01:00:49,366 --> 01:00:50,516 Többet akarsz. 830 01:00:50,517 --> 01:00:53,125 - Igen, de ez lehetetlen. - Attól függ. 831 01:00:53,126 --> 01:00:55,043 Nézd, kezd ideges lenni. 832 01:00:55,274 --> 01:00:57,690 Teljesen tisztában van vele, hogy nem tud semmit 833 01:00:57,691 --> 01:00:59,570 és inkább sokszor csinálja. 834 01:01:00,901 --> 01:01:02,358 - Igen. - Oké, persze. 835 01:01:04,833 --> 01:01:06,821 Kérdezzük meg közvetlenül a kérdéses srácot. 836 01:01:06,888 --> 01:01:09,078 - Egyszer vagy többször? - Menj, magyarázd meg magad. 837 01:01:09,080 --> 01:01:11,803 - Egyszer? De nem értünk egyet. - Majd később beszélünk róla. 838 01:01:11,804 --> 01:01:13,874 És te, Jean? Hányszor kell? 839 01:01:13,876 --> 01:01:15,026 nem is tudok számolni. 840 01:01:16,173 --> 01:01:21,121 Még ha rossz is lennél, nem lenne gyereked. 841 01:01:21,164 --> 01:01:22,275 Te, Caroline, 842 01:01:22,276 --> 01:01:24,543 inkább egyszer, de megcsinálod nos, vagy többször is 843 01:01:24,544 --> 01:01:25,796 de nem olyan jó? 844 01:01:26,624 --> 01:01:29,002 Inkább egyszer csinálom és jól csinálom. 845 01:01:29,004 --> 01:01:30,104 Igen, igen. 846 01:01:30,397 --> 01:01:32,203 Te, Elena? Melyiket részesíted előnyben? 847 01:01:37,222 --> 01:01:40,252 Nekem? Sokszor az orgazmusért. 848 01:01:43,303 --> 01:01:44,403 mindjárt visszajövök. 849 01:01:44,889 --> 01:01:45,989 hova mész? 850 01:01:45,991 --> 01:01:47,401 - Szereted a vodkát, igaz? - Igen. 851 01:01:50,223 --> 01:01:51,334 visszajövök. 852 01:01:52,471 --> 01:01:53,813 Várj, jövök! 853 01:01:56,882 --> 01:01:58,185 Üdvözöljük. 854 01:02:05,294 --> 01:02:06,406 Te vagy a tulajdonos? 855 01:02:06,408 --> 01:02:08,057 Nem, én vagyok a menedzser. 856 01:02:09,330 --> 01:02:10,480 De te vagy a felelős. 857 01:02:11,849 --> 01:02:14,304 - Madridi vagy, igaz? - Igen, gyere ide. 858 01:02:17,969 --> 01:02:19,119 mit akarsz? 859 01:02:20,311 --> 01:02:23,187 - Hány éves vagy? - Én? 39 vagyok. 860 01:02:24,058 --> 01:02:25,158 mit akarsz? 861 01:02:26,364 --> 01:02:27,464 Tequila. 862 01:02:27,847 --> 01:02:28,959 A Mezcal jobb. 863 01:02:36,310 --> 01:02:37,575 Mi a helyzet a sóval és a citrommal? 864 01:02:37,623 --> 01:02:38,811 Próbáld ki így. 865 01:02:39,969 --> 01:02:41,597 - Egészségére! - Egészségére! 866 01:02:44,418 --> 01:02:45,931 Kóstolni kell. 867 01:02:45,933 --> 01:02:47,033 Igen. 868 01:02:52,962 --> 01:02:54,112 Te Jean ex-e vagy, igaz? 869 01:02:54,973 --> 01:02:56,519 És te vagy a dió a strandról. 870 01:02:57,134 --> 01:02:58,234 Igen... 871 01:02:59,932 --> 01:03:01,032 Tudtam. 872 01:03:01,436 --> 01:03:03,419 - Hogy megy? - Remek, miért? 873 01:03:03,793 --> 01:03:04,893 Csak kérdezem. 874 01:03:05,078 --> 01:03:06,356 Mindenki más hazament. 875 01:03:06,358 --> 01:03:07,777 - Már? - Igen, fáztak. 876 01:03:07,778 --> 01:03:08,878 Azért jöttem, hogy megkeressek. 877 01:03:09,261 --> 01:03:10,487 Jól megvagyunk egyedül is. 878 01:03:10,601 --> 01:03:12,748 Igen, de az akartam lenni biztos van bourbonod. 879 01:03:12,974 --> 01:03:15,619 - Van neked? - Ott, a dobozban. 880 01:03:15,832 --> 01:03:17,251 Küldhettél volna üzenetet. 881 01:03:17,253 --> 01:03:19,170 Igen, de nincs telefonja 882 01:03:19,172 --> 01:03:21,036 és megmondtam Soha többé nem hívnám. 883 01:03:22,278 --> 01:03:23,658 Bekapcsolhatok egy kis zenét? 884 01:03:23,826 --> 01:03:24,784 Persze. 885 01:03:24,838 --> 01:03:25,988 A számítógépen. 886 01:03:28,806 --> 01:03:31,133 - Basszus, ne is vegyél fel semmit... - És mi? 887 01:03:31,322 --> 01:03:32,465 Neked is. 888 01:03:45,013 --> 01:03:46,113 Emlékszel? 889 01:03:46,790 --> 01:03:48,940 - Gyerünk táncolni. - Nem. 890 01:03:49,290 --> 01:03:50,747 Gyerünk táncolni! 891 01:03:51,897 --> 01:03:53,047 jössz? 892 01:03:58,869 --> 01:04:00,058 Ne légy unalmas. 893 01:04:08,874 --> 01:04:10,062 Gyerünk! 894 01:04:49,520 --> 01:04:50,862 megyek a többiekkel. 895 01:04:51,156 --> 01:04:53,955 - Igen? Biztos? - Igen, igen. 896 01:04:54,606 --> 01:04:56,666 Ne aggódj. Viszlát. 897 01:04:57,342 --> 01:04:58,442 RENDBEN. 898 01:04:58,902 --> 01:05:00,052 Viszlát. 899 01:05:02,003 --> 01:05:04,157 - Megőrült? - Ne törődj vele. 900 01:05:06,119 --> 01:05:07,997 Kaphatok két lövést? 901 01:05:10,566 --> 01:05:11,666 Két lövés. 902 01:05:13,181 --> 01:05:14,369 Ha a szüleid tudnák... 903 01:05:14,674 --> 01:05:16,054 Tudta mit? 904 01:05:17,090 --> 01:05:18,239 Hogy alkohollal szolgálok fel. 905 01:05:18,952 --> 01:05:20,371 Egyszer ők is fiatalok voltak. 906 01:05:22,221 --> 01:05:23,601 És egy felnőtt elferdítette őket? 907 01:05:24,425 --> 01:05:25,525 biztos vagyok benne. 908 01:05:26,846 --> 01:05:28,456 Így megy az első alkalommal. 909 01:05:30,396 --> 01:05:31,496 Menjünk úszni! 910 01:05:32,782 --> 01:05:34,541 Jean! Nem, nem, nem... 911 01:05:34,543 --> 01:05:36,919 Nem. Hé, mit csinálsz? 912 01:05:37,502 --> 01:05:40,082 Jean! Te részeg vagy! 913 01:05:40,507 --> 01:05:42,194 Jean, térjünk vissza a többiekhez. 914 01:05:42,196 --> 01:05:43,296 Komolyan. 915 01:05:43,777 --> 01:05:45,119 - Jean, kérlek. - Miért? 916 01:05:45,121 --> 01:05:46,271 Ez veszélyes. 917 01:05:47,017 --> 01:05:48,435 Rossz ötlet, Jean. 918 01:05:48,476 --> 01:05:51,084 Még messze is, a lábad még mindig a földet érinti. 919 01:05:51,477 --> 01:05:54,389 Nem szükséges, ne. Csináljunk valami mást. 920 01:05:55,218 --> 01:05:57,658 Figyelj, Elena, kérlek. 921 01:05:57,914 --> 01:05:59,101 Bízz bennem. 922 01:05:59,282 --> 01:06:01,245 Beugrok és kiugrok. 923 01:06:01,247 --> 01:06:02,347 Még két percet sem. 924 01:06:03,894 --> 01:06:05,195 megígérem. 925 01:06:05,490 --> 01:06:06,870 OK, OK. 926 01:06:08,027 --> 01:06:09,676 Nem tudod, miről maradsz le! 927 01:06:17,548 --> 01:06:19,658 Basszus, fagy! 928 01:06:19,932 --> 01:06:21,313 Olyan hideg van! 929 01:06:55,915 --> 01:06:57,947 - Jól vagy? - Fagyos. 930 01:07:07,020 --> 01:07:08,516 - Ez jobb? - Igen, igen. 931 01:07:11,100 --> 01:07:14,014 Jobban érzed magad, Jean? Fogd a telefont. 932 01:07:14,862 --> 01:07:16,966 - Gyere velem. - Hová megyünk? 933 01:07:16,968 --> 01:07:18,334 Tudok egy trükköt. 934 01:07:19,154 --> 01:07:20,861 - Ülj le. - Itt? 935 01:07:20,863 --> 01:07:22,281 Igen, itt. 936 01:07:24,530 --> 01:07:26,944 - Látod? Most már nem fúj a szél. - Köszönöm. 937 01:07:28,624 --> 01:07:30,503 - Működik? - Igen, fantasztikus. 938 01:07:34,614 --> 01:07:35,887 mit csinálsz? 939 01:07:35,889 --> 01:07:37,734 Felteszek egy kis zenét. 940 01:07:50,759 --> 01:07:51,871 Ez szép. 941 01:07:52,743 --> 01:07:53,843 tetszik? 942 01:07:56,312 --> 01:07:57,538 lefekhetek? 943 01:08:27,823 --> 01:08:30,656 Öreg a barátod. Semmi köze hozzám. 944 01:08:32,903 --> 01:08:34,118 Nem öreg. 945 01:08:36,745 --> 01:08:37,845 Persze. 946 01:08:38,933 --> 01:08:40,313 Tényleg öreg. 947 01:08:42,637 --> 01:08:44,247 Szerinted hány éves? 948 01:08:47,216 --> 01:08:49,631 Nem tudom, többé-kevésbé apám korú. 949 01:08:51,607 --> 01:08:52,707 Többé-kevésbé. 950 01:08:58,240 --> 01:08:59,428 szereted őt? 951 01:09:01,618 --> 01:09:02,806 Igen. 952 01:09:03,346 --> 01:09:05,186 És jobban szeret téged. 953 01:09:06,620 --> 01:09:07,769 Ó a francba... 954 01:09:08,859 --> 01:09:10,047 Jean! 955 01:09:11,277 --> 01:09:12,377 visszajövök. 956 01:09:13,196 --> 01:09:14,296 Eljövetel! 957 01:09:14,873 --> 01:09:16,283 Mit csinálsz ilyen későn? 958 01:09:16,351 --> 01:09:17,451 kivel voltál? 959 01:09:17,453 --> 01:09:19,409 Elenával hazakísért. 960 01:09:19,828 --> 01:09:20,928 Jó estét. 961 01:09:21,751 --> 01:09:22,671 Helló. 962 01:09:22,679 --> 01:09:23,638 mi újság? 963 01:09:23,711 --> 01:09:25,705 Kicsit elvetemültnek tűnsz, nem? 964 01:09:26,094 --> 01:09:27,513 Egyáltalán nem. 965 01:09:27,627 --> 01:09:29,275 Egyáltalán nem? Úgy tűnik. 966 01:09:29,277 --> 01:09:30,926 Te botladozol. 967 01:09:33,483 --> 01:09:34,583 Mi? 968 01:09:35,184 --> 01:09:37,562 - Elköszönhetek tőle? - Gyorsan. 969 01:09:46,147 --> 01:09:47,604 Tényleg elkéstél? 970 01:09:47,969 --> 01:09:50,060 Nem, de nagyon részeg vagyok. 971 01:09:52,648 --> 01:09:53,748 Igen. 972 01:09:53,965 --> 01:09:55,153 Kicsit túlzásba vittük. 973 01:09:55,570 --> 01:09:57,219 Igen, de jól szórakoztam. 974 01:09:58,803 --> 01:09:59,953 mi van veled? 975 01:10:02,310 --> 01:10:03,410 Mi van velem? 976 01:10:04,322 --> 01:10:05,587 Szórakoztál? 977 01:10:09,014 --> 01:10:10,125 Sok. 978 01:10:13,641 --> 01:10:15,021 Hozzám feleségül. 979 01:10:16,109 --> 01:10:17,748 Jean, gyere ide azonnal! 980 01:10:23,063 --> 01:10:24,252 szép álmokat. 981 01:10:26,427 --> 01:10:29,879 Nem! Gyere vissza! Nem akarom elhagyni az oldaladat. 982 01:10:37,745 --> 01:10:38,856 Menjünk. 983 01:10:52,680 --> 01:10:56,255 - Elena, hogy megy? - Kérsz ​​egy sört? 984 01:11:09,987 --> 01:11:11,674 - Szerintem igen. Egészségére, egészségére! - Egészségére. 985 01:11:11,675 --> 01:11:12,864 Egészségére. 986 01:11:27,891 --> 01:11:29,317 Minden rendben? 987 01:11:41,586 --> 01:11:43,043 Akarsz velünk táncolni? 988 01:11:44,003 --> 01:11:45,613 Akarsz velünk táncolni? 989 01:11:50,712 --> 01:11:54,432 Azt akartam mondani, hogy van valami igazán különleges veled kapcsolatban. 990 01:11:55,500 --> 01:11:57,187 Valami nagyon különleges. 991 01:11:57,621 --> 01:11:59,231 Valami nagyon... 992 01:12:12,017 --> 01:12:14,079 - Hány óra van? - Még nagyon korán van. 993 01:12:14,081 --> 01:12:16,036 - Jössz? - Kaphatok egy ütést? 994 01:12:17,331 --> 01:12:19,678 - Mi van a barátaimmal? Elmentek? - Igen, régen. 995 01:12:19,679 --> 01:12:22,287 Rendben, egy cigarettát és akkor megyünk Daxba. 996 01:12:22,288 --> 01:12:23,514 Igyunk egy sört, haver. 997 01:12:23,516 --> 01:12:24,896 Daxba jössz? 998 01:12:25,663 --> 01:12:28,041 - Hová mész? - Engedd el, megőrült. 999 01:12:28,042 --> 01:12:29,537 - És szuper meleg. - Gyerünk. 1000 01:12:29,539 --> 01:12:31,976 - Mit? - Szükségem van rád. 1001 01:12:32,147 --> 01:12:34,294 - Mit csináljak? - Várj, várj, nem tudom. 1002 01:12:34,519 --> 01:12:35,712 - Segíts. - Mivel? 1003 01:12:35,714 --> 01:12:37,735 - Inkább gyere vissza! - Jövök, jövök! 1004 01:12:37,736 --> 01:12:38,963 Segíts fel. 1005 01:12:39,266 --> 01:12:42,065 - Itt? - Igen. Egy, kettő, három. 1006 01:12:43,708 --> 01:12:45,856 - Segítségre van szüksége? - Jól vagy? Elnézést. 1007 01:12:45,858 --> 01:12:48,463 Köszönöm és elnézést. ezt elfelejtettem. 1008 01:12:49,552 --> 01:12:50,779 Így felkészült. 1009 01:12:52,436 --> 01:12:53,743 Az élet drága, kedvesem. 1010 01:12:53,744 --> 01:12:56,812 - Az biztos. - Milyen intelligens! 1011 01:12:57,671 --> 01:13:00,049 Helló hölgyeim és uraim! Mattieu itt. 1012 01:13:00,726 --> 01:13:03,295 Reggeli expedícióra indulunk. 1013 01:13:04,130 --> 01:13:06,312 3 napos kirándulás Landesbe. Hatvan kilométer gyalog. 1014 01:13:06,945 --> 01:13:08,045 Ígéretesnek tűnik. 1015 01:13:08,819 --> 01:13:10,429 Nézze meg a csodálatos tájat 1016 01:13:10,431 --> 01:13:14,074 idekint, ma reggeli fényben, 1017 01:13:14,343 --> 01:13:17,219 komor, hihetetlen. 1018 01:13:17,427 --> 01:13:18,927 Tekintse meg sofőrünket. 1019 01:13:23,922 --> 01:13:25,762 - Benoît barátunk. - Ezzel a bögrével. 1020 01:13:26,936 --> 01:13:29,495 - És egy új érkezés, Elena. - Hello. 1021 01:13:29,497 --> 01:13:32,143 Szia Elena. mi újság? 1022 01:13:35,365 --> 01:13:36,937 Mondd, fiatalember, 1023 01:13:36,939 --> 01:13:39,700 valami gondunk van a vezetéssel? 1024 01:13:40,367 --> 01:13:41,977 Megijesztesz. 1025 01:13:42,425 --> 01:13:44,265 Ez olyan, mint egy Uber, nyugi. 1026 01:13:44,305 --> 01:13:46,644 Van nálad üveg víz, cukorka... 1027 01:13:46,760 --> 01:13:48,370 Milyen ellenállást tesztelünk? 1028 01:13:48,371 --> 01:13:50,825 - Matthieu-ről és a felfüggesztésről! - Ne csináld! 1029 01:13:50,826 --> 01:13:53,395 - Tudja apád, hogy ittasan vezetsz? - Oké, oké, oké. 1030 01:13:53,703 --> 01:13:56,579 Menjünk tovább valami érdekesebbre. 1031 01:13:56,580 --> 01:13:58,497 Szia Elena. Jó éjt. 1032 01:13:58,498 --> 01:14:01,106 - Jó reggelt. - Jó reggelt, elnézést. 1033 01:14:01,107 --> 01:14:02,871 Miért jöttél Franciaországba? 1034 01:14:02,943 --> 01:14:05,282 ha Spanyolország gyönyörű, szép idő van, paella, 1035 01:14:05,404 --> 01:14:10,428 napfény, corridák... A corridák! 1036 01:14:10,429 --> 01:14:11,975 Ha tudnál a corridákról... 1037 01:14:12,194 --> 01:14:14,609 Nem tudom, mi az a corrida. Később elmagyarázhatod. 1038 01:14:14,610 --> 01:14:16,758 Mit keresel itt egy klubban? 1039 01:14:16,760 --> 01:14:19,823 Azokkal a fiatalokkal. Miért voltál velünk? 1040 01:14:20,061 --> 01:14:21,267 Mondd el, miért. 1041 01:14:22,194 --> 01:14:24,618 - Miért nem? - Meddig érünk Daxba? 1042 01:14:24,620 --> 01:14:26,554 Nem mondtad korábban hány éves vagy? 1043 01:14:27,014 --> 01:14:29,187 - Túl öreg neked. - "Túl öreg neked." 1044 01:14:29,188 --> 01:14:31,565 Igen, igaz, akik ebben vannak kicsit fiatal az autó. 1045 01:14:31,566 --> 01:14:32,831 Szerintem van valami... 1046 01:14:32,832 --> 01:14:34,711 Meg tudod mondani, hova megyünk? 1047 01:14:34,712 --> 01:14:36,936 OK, OK. mindjárt veled leszek. 1048 01:14:36,937 --> 01:14:40,158 balra menjek? Jobbra? hova menjek? 1049 01:14:40,428 --> 01:14:42,345 - Menj egyenesen. - Megyek az erdőbe. 1050 01:14:42,346 --> 01:14:44,800 Menjen egyenesen. Látod az erdőt? 1051 01:14:45,031 --> 01:14:46,641 Ne nyúlj a telefonhoz! 1052 01:14:49,072 --> 01:14:51,411 - Oké, oké, oké. - Állj, állj meg, kérlek. 1053 01:14:51,666 --> 01:14:53,550 - Mit? - Hogy kimehessek. 1054 01:14:53,552 --> 01:14:56,039 - El fogsz hányni? - Nem, haza akarok menni. 1055 01:14:56,041 --> 01:14:57,958 - Nem jössz? - Nem, nem. 1056 01:14:57,959 --> 01:15:02,485 - Elena, ez egy csodálatos after party. - Állj meg itt, vagy ahol csak tudod. 1057 01:15:02,487 --> 01:15:04,636 Ne hagyd abba, őrült. 1058 01:15:05,209 --> 01:15:07,702 - Csak őrültnek neveztél? - Igen, őrült, őrült. 1059 01:15:07,703 --> 01:15:09,927 - A fenébe, megőrültem. - Kérlek, kérlek, kérlek... 1060 01:15:10,196 --> 01:15:11,296 Még tíz perc. 1061 01:15:11,386 --> 01:15:14,262 Mondtam, hogy hagyd abba, haver. Stop! 1062 01:15:14,263 --> 01:15:16,141 Elena, azt mondtad, hogy jössz. 1063 01:15:16,142 --> 01:15:17,753 Sajnálom, nem mehetünk nélküled. 1064 01:15:17,869 --> 01:15:20,208 Nagyon kedves voltál, de hagyd abba. Állítsd meg az autót. 1065 01:15:20,938 --> 01:15:23,162 Sajnálom, ez a baráti kötelességem. 1066 01:15:23,584 --> 01:15:26,192 - Nem fogod abbahagyni? - Nem, nem, nem. 1067 01:15:26,423 --> 01:15:27,880 - Nem hagyod abba? - Jó lesz. 1068 01:15:27,881 --> 01:15:29,760 Jó móka lesz, jó lesz. 1069 01:15:30,259 --> 01:15:31,716 Hé, vigyázz a kocsira! 1070 01:15:35,686 --> 01:15:38,524 Ne rögzíts engem. Ne rögzíts engem. 1071 01:15:38,972 --> 01:15:40,609 Azt hiszed, csúnya vagy ebben az órában? 1072 01:15:40,907 --> 01:15:42,007 Kapcsolja ki a telefont. 1073 01:15:44,453 --> 01:15:46,831 Igen? Kikapcsolod a telefont? 1074 01:15:49,479 --> 01:15:51,165 Elena, gyere vissza, gyere vissza! 1075 01:15:51,166 --> 01:15:53,084 Mondtam, hogy állítsa le az autót. 1076 01:15:53,085 --> 01:15:54,771 Minden rendben lesz. 1077 01:15:54,772 --> 01:15:57,454 - Nyugi, minden rendben. - Etienne, nem akarok menni. 1078 01:15:57,496 --> 01:15:59,633 - Csak 15 perc... - Hallottad, amit mondtam? 1079 01:15:59,644 --> 01:16:01,216 Állj, a fenébe! 1080 01:16:01,486 --> 01:16:02,636 Mi, mi? Mi? 1081 01:16:02,637 --> 01:16:04,784 A neve Benoît, én Etienne vagyok. 1082 01:16:04,785 --> 01:16:06,149 Úgy hívom, ahogy akarom. 1083 01:16:06,243 --> 01:16:08,045 - Állítsd meg azt az átkozott autót. - Azt mondtad, hogy jössz. 1084 01:16:08,046 --> 01:16:09,101 hazug vagy? 1085 01:16:09,120 --> 01:16:10,807 - Meggondoltam magam. - Meggondoltad magad? 1086 01:16:10,808 --> 01:16:13,684 A fenébe! meggondoltam magam. Állítsd meg a kibaszott autót! 1087 01:16:13,953 --> 01:16:15,681 Hagyd abba a filmezést! Állítsd meg a kibaszott autót! 1088 01:16:15,871 --> 01:16:17,980 Azt mondtam, állítsa le a kibaszott autót! Ne forgass engem! 1089 01:16:18,135 --> 01:16:20,129 Hagyd abba a filmezést, állítsd meg a kibaszott autót! 1090 01:16:20,398 --> 01:16:21,816 Állítsd meg a kibaszott autót! 1091 01:16:32,224 --> 01:16:34,457 Kurva szuper... 1092 01:16:35,897 --> 01:16:37,630 Kibaszott pszicho. 1093 01:17:40,869 --> 01:17:42,057 Hogy vagy? 1094 01:17:48,141 --> 01:17:49,598 Van kávé? 1095 01:18:10,028 --> 01:18:11,216 Köszönöm. 1096 01:18:13,633 --> 01:18:15,043 - Reggeliztél? - Igen. 1097 01:18:23,785 --> 01:18:24,885 Nem akarsz ülni? 1098 01:18:25,878 --> 01:18:27,066 Vele voltál? 1099 01:18:30,463 --> 01:18:32,463 - Nem. - Kérlek, ne hazudj nekem. 1100 01:18:32,697 --> 01:18:33,885 nem hazudok. 1101 01:18:35,880 --> 01:18:37,581 voltam vele... 1102 01:18:40,327 --> 01:18:41,975 Munkahelyi emberekkel. 1103 01:18:43,059 --> 01:18:45,015 Elmentünk táncolni és 1104 01:18:46,402 --> 01:18:48,915 - Találkoztunk néhány sráccal egy bárban. - Nem hiszek neked. 1105 01:18:50,812 --> 01:18:52,653 - Hát, tévedsz. - Tényleg? 1106 01:18:52,868 --> 01:18:54,348 tévedek? 1107 01:19:00,327 --> 01:19:02,244 Véletlenül nem hasonlítana Iván ugye? 1108 01:19:07,611 --> 01:19:08,761 Ő egy gyerek. 1109 01:19:09,252 --> 01:19:10,632 És ő nem a te fiad. 1110 01:19:13,708 --> 01:19:15,127 Elena, nézz rám. 1111 01:19:20,250 --> 01:19:21,463 Elena... 1112 01:19:24,677 --> 01:19:26,325 Mit tervezel? 1113 01:19:28,354 --> 01:19:29,696 Van terved? 1114 01:19:36,625 --> 01:19:37,928 én igen. 1115 01:19:38,924 --> 01:19:41,724 Azt akarom, hogy haladjunk előre az úton és hogy most velem gyere. 1116 01:19:42,561 --> 01:19:44,670 Ezen a héten elhagyhatja a munkáját. 1117 01:19:45,946 --> 01:19:46,904 nem tudok. 1118 01:19:46,906 --> 01:19:49,588 Megmondjuk nekik, hogy elmész ma és hétfőn megyünk. 1119 01:19:49,973 --> 01:19:52,819 - Be kell zárnom. - Patrice minden gond nélkül meg tudja csinálni. 1120 01:20:02,592 --> 01:20:04,038 Benne vagy vagy nem? 1121 01:20:15,651 --> 01:20:17,952 Fejezze be a reggelit, elkésett. 1122 01:20:27,869 --> 01:20:29,517 Őszintén szólva kemény ütés. 1123 01:20:29,602 --> 01:20:30,802 tudom. 1124 01:20:32,535 --> 01:20:34,145 Történt valami? 1125 01:20:35,280 --> 01:20:37,696 Ez személyes ügy. 1126 01:20:40,177 --> 01:20:42,723 Már csak 15 nap van hátra évad, be tudod fejezni? 1127 01:20:46,328 --> 01:20:48,245 Ez egy alacsony ütés, Elena. 1128 01:20:48,320 --> 01:20:50,928 Tényleg lógva hagysz engem. 1129 01:20:53,391 --> 01:20:54,963 Nincs más választásom, igaz? 1130 01:20:55,471 --> 01:20:56,621 nem igaz? 1131 01:20:58,087 --> 01:20:59,880 Nagyon sajnáljuk, őszintén. 1132 01:21:00,445 --> 01:21:02,260 Igen, én is sajnálom. 1133 01:21:04,604 --> 01:21:06,786 - Visszamegyek dolgozni. - Igen, menj vissza dolgozni. 1134 01:21:46,118 --> 01:21:47,267 Helló? 1135 01:21:47,490 --> 01:21:49,139 Zöldbabot készítek. 1136 01:21:51,218 --> 01:21:52,637 Kérsz ​​egy kicsit? 1137 01:22:04,344 --> 01:22:06,670 - Gyümölcsöt vettél? - Nem. 1138 01:22:11,319 --> 01:22:13,126 - Nem volt. - Nem volt ott? 1139 01:22:15,080 --> 01:22:16,959 Nos, semmi nem tetszett. 1140 01:22:21,233 --> 01:22:22,613 kimegyek a mosdóba. 1141 01:22:35,411 --> 01:22:36,511 Helló? 1142 01:22:36,610 --> 01:22:37,798 Jean, Elena vagyok. 1143 01:22:38,112 --> 01:22:39,212 Szia. 1144 01:22:39,872 --> 01:22:41,043 Szia. 1145 01:22:41,650 --> 01:22:43,787 kerestelek a strandon minden rendben? 1146 01:22:44,050 --> 01:22:46,470 Szörnyű, megőrültek. 1147 01:22:46,830 --> 01:22:48,255 A szüleid? 1148 01:22:49,556 --> 01:22:51,013 A tegnapról? 1149 01:22:51,309 --> 01:22:55,293 Verekedtem anyámmal, nem engedi, hogy elhagyjam a házat. 1150 01:22:55,295 --> 01:22:56,903 Teljesen őrült. 1151 01:22:57,452 --> 01:22:58,552 sajnálom. 1152 01:22:59,295 --> 01:23:00,546 Valóban. 1153 01:23:01,328 --> 01:23:04,188 Ők seggfejek. sajnálom őket. 1154 01:23:04,961 --> 01:23:06,574 Akarod, hogy csináljak valamit? 1155 01:23:06,927 --> 01:23:08,278 Beszélni velük? 1156 01:23:08,280 --> 01:23:10,487 Nem, nem akarom, hogy a közeledben legyenek. 1157 01:23:11,294 --> 01:23:13,182 Elena? Minden rendben van? 1158 01:23:13,184 --> 01:23:14,334 Eljövetel. 1159 01:23:16,964 --> 01:23:18,491 mennem kell. 1160 01:23:18,622 --> 01:23:21,460 Öt nap múlva indulok. Mikor láthatlak? 1161 01:23:22,825 --> 01:23:24,206 Felhívhatlak később? 1162 01:23:24,753 --> 01:23:26,708 Jobb, ha felhívlak, jó? 1163 01:23:27,594 --> 01:23:28,840 RENDBEN. 1164 01:23:29,922 --> 01:23:31,273 hiányzol. 1165 01:23:33,218 --> 01:23:34,828 - Viszlát. - Viszlát. 1166 01:23:40,370 --> 01:23:42,534 Indiában vagy Kínában vásárolom őket. 1167 01:23:42,536 --> 01:23:44,034 Mindenhol fantasztikus. 1168 01:23:44,036 --> 01:23:45,430 Minden télen utazik? 1169 01:23:45,661 --> 01:23:47,079 - Valóban. - Csodálatos. 1170 01:23:47,080 --> 01:23:48,899 - Nagyon jó. - Igen, nagyon kedvesek. 1171 01:23:49,037 --> 01:23:50,801 - És nem drága. - Nem, megfizethető. 1172 01:23:50,802 --> 01:23:52,565 Igen, ez fantasztikus. 1173 01:23:55,899 --> 01:23:57,759 - Mit akar az a nő? - Egy tejeskávé. 1174 01:23:58,333 --> 01:24:00,032 - Elviszem neki. - Rendben. 1175 01:24:01,646 --> 01:24:03,833 - Egy tejeskávé, igaz? - Igen, köszönöm szépen. 1176 01:24:04,173 --> 01:24:06,473 Ha kell még valami, itt leszek. 1177 01:24:06,873 --> 01:24:08,686 - Elena az, igaz? - Igen. 1178 01:24:09,293 --> 01:24:11,223 Van időd egy kávéra velem? 1179 01:24:11,225 --> 01:24:13,104 Ha nem vagy túl elfoglalt, persze. 1180 01:24:15,643 --> 01:24:17,909 Persze, mindjárt visszajövök. 1181 01:24:21,510 --> 01:24:23,696 Gyere értem öt perc múlva, rendben? 1182 01:24:31,263 --> 01:24:32,950 Köszönöm, nagyon kedves vagy. 1183 01:24:33,014 --> 01:24:35,161 Azt hittem, talán Zavarnálak, 1184 01:24:35,163 --> 01:24:36,812 biztos nagyon elfoglalt vagy. 1185 01:24:36,814 --> 01:24:38,867 Egyáltalán nem, így pihenek. 1186 01:24:46,862 --> 01:24:49,188 - Élvezed az itt töltött időt? - Igen. 1187 01:24:50,078 --> 01:24:51,602 Gyakrabban jövünk. 1188 01:24:51,604 --> 01:24:54,058 Párizsból jönnöm és mennem kell, de nem bánom. 1189 01:24:54,060 --> 01:24:56,677 Olyan kellemes itt, ez hihetetlen. 1190 01:24:56,830 --> 01:24:58,056 Olyan békés. 1191 01:24:58,617 --> 01:24:59,963 Ez a hely... 1192 01:25:01,336 --> 01:25:02,622 különleges. 1193 01:25:05,729 --> 01:25:06,876 Igen. 1194 01:25:07,930 --> 01:25:10,721 Kettő van idősebb nők, akik ugyanúgy öltöznek, 1195 01:25:10,723 --> 01:25:11,995 ugyanazt a fürdőruhát viselik. 1196 01:25:11,996 --> 01:25:14,143 Mindig a közelben vannak, láttad őket? 1197 01:25:15,658 --> 01:25:17,307 Egyik végétől a másikig mennek, 1198 01:25:17,309 --> 01:25:19,034 Soha nem láttam megállni őket. 1199 01:25:19,924 --> 01:25:21,573 Mindig kint vannak. 1200 01:25:24,694 --> 01:25:26,342 Egész nyáron itt voltál? 1201 01:25:28,360 --> 01:25:30,277 Ez vicces, még soha nem láttalak. 1202 01:25:32,927 --> 01:25:35,420 - Nagyon sok a turista. - Igen, sokat. 1203 01:25:37,630 --> 01:25:38,907 Meddig? 1204 01:25:40,268 --> 01:25:41,687 Itt lakni? 1205 01:25:43,953 --> 01:25:45,252 Tíz év. 1206 01:25:45,920 --> 01:25:47,199 Igazán? 1207 01:25:48,978 --> 01:25:51,167 Hogyan kerültél ide? Ha nem bánod, hogy megkérdezem. 1208 01:25:51,168 --> 01:25:53,814 Hogyan végződik egy spanyol tíz éve élsz itt? 1209 01:25:57,178 --> 01:25:58,398 Miért ne? 1210 01:26:01,597 --> 01:26:04,007 Látod magad élni itt van életed hátralévő része? 1211 01:26:07,899 --> 01:26:09,072 Elnézést? 1212 01:26:12,555 --> 01:26:14,434 Nem tudom miért kérdeztem. 1213 01:26:17,491 --> 01:26:19,084 Vannak gyerekei? 1214 01:26:23,561 --> 01:26:27,335 A minap láttalak a fiammal. 1215 01:26:29,215 --> 01:26:31,261 Azt mondtam: "Jó a gyerekekkel." 1216 01:26:34,072 --> 01:26:35,912 Nem akarsz gyereket, vagy... 1217 01:26:39,658 --> 01:26:41,076 A házon van. 1218 01:26:41,720 --> 01:26:42,985 Ilyen hamar? 1219 01:26:43,448 --> 01:26:45,327 Igen, van dolgom. 1220 01:26:46,122 --> 01:26:48,001 - Felelősségek? - Pontosan. 1221 01:26:48,333 --> 01:26:50,941 Szeretem a felelős embereket, megbízhatóak. 1222 01:26:51,102 --> 01:26:52,367 mi van veled? 1223 01:26:53,731 --> 01:26:54,881 Mi van velem? 1224 01:26:58,160 --> 01:27:00,039 Szereted a felelős embereket? 1225 01:27:03,898 --> 01:27:05,218 Búcsú. 1226 01:27:07,862 --> 01:27:09,050 Búcsú. 1227 01:27:09,102 --> 01:27:11,403 Elnézést, csak négy perc telt el... 1228 01:27:11,843 --> 01:27:13,262 Köszönöm a kávét. 1229 01:27:28,043 --> 01:27:29,550 VÁLASZ 1230 01:27:38,230 --> 01:27:39,610 Ez az, igaz? 1231 01:27:40,148 --> 01:27:41,298 Úgy néz ki. 1232 01:28:12,142 --> 01:28:13,675 Várok, ameddig kell. 1233 01:28:24,220 --> 01:28:26,909 Jó reggelt, hölgyem. Egy asztal egynek? 1234 01:28:27,427 --> 01:28:29,140 Nem, találkozom valakivel. 1235 01:28:29,330 --> 01:28:30,786 - Ott. - Köszönöm. 1236 01:29:06,672 --> 01:29:07,998 Hogy vagy? 1237 01:29:09,339 --> 01:29:10,439 Jó. 1238 01:29:30,729 --> 01:29:32,340 Akarsz valamit? 1239 01:29:38,383 --> 01:29:41,243 Köszönöm, hogy eljöttél. 1240 01:29:44,259 --> 01:29:46,598 - Kérsz ​​valamit? - Nem, köszönöm. 1241 01:29:46,780 --> 01:29:48,846 Egy másik, kérem. 1242 01:30:02,988 --> 01:30:04,341 hogy voltál? 1243 01:30:05,825 --> 01:30:07,282 mit keresel itt? 1244 01:30:10,776 --> 01:30:13,249 Utazás közben volt néhány szabadnapom. 1245 01:30:14,389 --> 01:30:15,960 Ez egy igazán szép terület. 1246 01:30:19,006 --> 01:30:20,325 Ráadásul látni akartalak. 1247 01:30:33,969 --> 01:30:36,342 - Még mindig Vieux-Boucauban van? - Igen. 1248 01:30:37,080 --> 01:30:41,376 Igazából költözni készülök. Néhány napon belül. 1249 01:30:43,025 --> 01:30:44,175 hova? 1250 01:30:44,664 --> 01:30:47,124 - Donostiához közeli város. - Ó, csodálatos. 1251 01:30:47,658 --> 01:30:48,885 Igen. 1252 01:30:49,158 --> 01:30:50,615 megyek vele... 1253 01:30:52,485 --> 01:30:54,133 Nos, látok valakit. 1254 01:30:56,705 --> 01:30:58,165 És megyünk. 1255 01:31:00,738 --> 01:31:02,386 Tényleg segített nekem. 1256 01:31:04,885 --> 01:31:06,341 örülök. 1257 01:31:07,094 --> 01:31:08,244 Igazán. 1258 01:31:09,732 --> 01:31:12,139 - Itt vagy. - Köszönöm. 1259 01:31:12,845 --> 01:31:14,385 Nem tetszene semmi? 1260 01:31:14,779 --> 01:31:15,890 Nem, köszönöm. 1261 01:31:22,232 --> 01:31:23,913 Hát ez szép. 1262 01:31:24,797 --> 01:31:25,985 Igen. 1263 01:31:38,303 --> 01:31:40,220 - Hogy van anyukád? - Jó. 1264 01:31:41,672 --> 01:31:44,011 - Gyakran látod? - Igen, jól van. 1265 01:31:44,279 --> 01:31:45,552 A szüleid? 1266 01:31:47,080 --> 01:31:49,649 - Öreg. - Van értelme. 1267 01:31:57,418 --> 01:31:59,104 Ezt nem fogod elhinni. 1268 01:31:59,319 --> 01:32:01,965 A minap... Nos, nem sokkal ezelőtt, 1269 01:32:02,576 --> 01:32:03,918 A régi lakásodban voltam. 1270 01:32:05,778 --> 01:32:09,178 A környéken és néhány Nachoban voltunk barátaink meghívtak minket. 1271 01:32:09,212 --> 01:32:12,012 És a tiéd volt. Nos, ahol korábban éltél. 1272 01:32:13,078 --> 01:32:14,727 - Komolyan? - Igen. 1273 01:32:15,936 --> 01:32:17,853 És mivel Nacho soha nem látta a házadat, 1274 01:32:18,576 --> 01:32:20,929 Ott voltam, és hirtelen elsápadtam. 1275 01:32:21,109 --> 01:32:22,835 Megkérdezték, hogy mi a baj és 1276 01:32:22,889 --> 01:32:25,735 mondtam nekik hogy korábban jártam ott. 1277 01:32:25,965 --> 01:32:28,211 Nem tudom... Furcsa volt. 1278 01:32:28,528 --> 01:32:29,716 Nagyon furcsa volt. 1279 01:32:32,085 --> 01:32:33,542 Kik ők? 1280 01:32:34,373 --> 01:32:36,022 - Nacho barátai? - Igen. 1281 01:32:36,401 --> 01:32:37,891 Reiki emberek. 1282 01:32:40,176 --> 01:32:42,476 - Hogy érted ezt, Reiki? - Igen. 1283 01:32:45,368 --> 01:32:47,016 - Nacho? - Igen. 1284 01:32:47,172 --> 01:32:49,281 Nacho Reiki-fanatikus lett. 1285 01:32:51,346 --> 01:32:52,534 Hihetetlen, mi? 1286 01:32:53,346 --> 01:32:54,726 Én is döcögök egy kicsit. 1287 01:32:55,604 --> 01:32:56,984 Reikit csinálsz? 1288 01:32:58,642 --> 01:33:00,169 Nos, rajtam csinálják. 1289 01:33:03,509 --> 01:33:04,636 Hát... 1290 01:33:17,672 --> 01:33:19,819 Szóval utazom, nyaralok. 1291 01:33:21,221 --> 01:33:23,678 És az az igazság, hogy látni akartalak. 1292 01:33:26,126 --> 01:33:27,313 Persze. 1293 01:33:33,873 --> 01:33:35,483 én is együtt vagyok valakivel. 1294 01:33:37,484 --> 01:33:39,632 Néhány éve együtt vagyunk. 1295 01:33:42,597 --> 01:33:44,514 Ő is nagyon sokat segített nekem. 1296 01:33:48,011 --> 01:33:49,928 Elmondtam neki mindent az elejétől fogva. 1297 01:33:49,929 --> 01:33:52,264 Nem akartam még egyszer elmondani neki, 1298 01:33:52,266 --> 01:33:55,299 vagy mondd el neki később, és kérd le. 1299 01:33:57,177 --> 01:33:58,452 Ő volt... 1300 01:34:01,169 --> 01:34:02,357 Képzeld csak el. 1301 01:34:04,942 --> 01:34:07,170 De tovább láttuk egymást és... nem tudom. 1302 01:34:07,652 --> 01:34:09,070 Jó helyen vagyunk. 1303 01:34:09,870 --> 01:34:11,142 örülök. 1304 01:34:26,172 --> 01:34:27,658 Van egy fiunk. 1305 01:34:34,229 --> 01:34:35,456 Nyolc hónapos. 1306 01:34:40,703 --> 01:34:42,352 Most Toulouse-ba megyünk 1307 01:34:42,484 --> 01:34:44,593 mert Carla, Carla a neve, 1308 01:34:45,763 --> 01:34:48,409 vannak barátai az egyetemről. És... 1309 01:35:01,396 --> 01:35:03,045 Születése óta jobban vagyok. 1310 01:35:14,226 --> 01:35:15,376 el akartam mondani. 1311 01:35:18,525 --> 01:35:19,944 itt vannak? 1312 01:35:22,031 --> 01:35:23,258 Szeretném látni őt. 1313 01:35:23,287 --> 01:35:24,898 - Carla? - Igen, Carla. 1314 01:35:26,562 --> 01:35:27,750 kíváncsi vagyok. 1315 01:35:27,992 --> 01:35:29,372 Ha szeretnéd megszervezzük... 1316 01:35:29,374 --> 01:35:32,001 Hogy tudja, milyen valaki olyannal lehet, mint te. 1317 01:35:33,449 --> 01:35:34,689 Milyen 1318 01:35:35,808 --> 01:35:38,646 emberi lény megoszthatja veled életét. 1319 01:35:39,045 --> 01:35:40,915 Ki tudna szerelmes lenni beléd? 1320 01:35:40,917 --> 01:35:42,028 Elena, kérlek. 1321 01:35:42,030 --> 01:35:43,232 Valaki értéktelen, 1322 01:35:44,205 --> 01:35:46,336 képtelen elvenni gondoskodni a családjáról, 1323 01:35:47,163 --> 01:35:50,959 valaki olyan önző és ostoba, hogy elveszítse 1324 01:35:51,950 --> 01:35:53,860 az egyetlen jó dolog, amit életében tett, 1325 01:35:54,534 --> 01:35:56,681 és hogy valaha is fog csinálni az ő szar életében. 1326 01:36:06,028 --> 01:36:07,715 Bárcsak veled történt volna. 1327 01:36:13,222 --> 01:36:15,830 Ha még egyszer a közelembe jössz, hívom a rendőrséget. 1328 01:36:18,388 --> 01:36:20,957 Ne felejtsd el, hogy még tönkretehetem az életedet. 1329 01:36:34,120 --> 01:36:35,447 Menjünk. 1330 01:37:12,421 --> 01:37:14,395 Kimegyek a mosdóba és csinálok vacsorát. 1331 01:37:29,812 --> 01:37:31,806 JEAN: 7 ELMARADOTT HÍVÁS HOL VAGY? 1332 01:37:31,808 --> 01:37:33,916 VÁLASZOLJ KÉREM BESZÉLNE KELL VELED 1333 01:37:33,918 --> 01:37:35,679 BESZÉLJ VELÜK, KÉREM 1334 01:37:44,381 --> 01:37:45,799 mindjárt visszajövök. 1335 01:37:47,448 --> 01:37:48,713 hova mész? 1336 01:37:49,755 --> 01:37:51,605 - Sétálni. - Mi a baj? 1337 01:37:51,607 --> 01:37:52,707 Semmi. 1338 01:37:53,240 --> 01:37:54,889 - Ő az? - WHO? 1339 01:37:57,726 --> 01:37:59,620 - Ramón. - Nem. 1340 01:38:02,101 --> 01:38:03,481 Akarod, hogy jöjjek? 1341 01:38:04,860 --> 01:38:06,946 Inkább egyedül lennék, ha nem bánod. 1342 01:38:07,735 --> 01:38:09,192 hazudsz nekem? 1343 01:38:09,889 --> 01:38:10,989 Nem. 1344 01:38:13,233 --> 01:38:14,421 Biztos vagy benne? 1345 01:38:20,694 --> 01:38:22,151 Ne tartson túl sokáig. 1346 01:38:27,024 --> 01:38:28,404 Hamarosan visszajövök, jó? 1347 01:38:51,770 --> 01:38:52,958 Igen? 1348 01:38:53,295 --> 01:38:55,480 Jó estét. Jean itthon van? 1349 01:38:56,093 --> 01:38:57,193 Ki ez? 1350 01:38:57,680 --> 01:38:59,252 Elena az, ott van? 1351 01:39:00,645 --> 01:39:01,745 Helló? 1352 01:39:02,043 --> 01:39:04,045 Figyelj, vacsorázunk. 1353 01:39:04,479 --> 01:39:05,579 én... 1354 01:39:05,682 --> 01:39:07,484 Szeretnék beszélni veled, kérlek. 1355 01:39:07,664 --> 01:39:09,006 Elnézést, ez nem jó idő. 1356 01:39:09,008 --> 01:39:10,963 Hadd élvezzük a vacsorát. Köszönöm. 1357 01:39:16,771 --> 01:39:17,871 Ki volt az? 1358 01:39:19,648 --> 01:39:20,748 Senki. 1359 01:39:21,641 --> 01:39:23,966 - Ő volt az, igaz? - Megőrül érted, kölyök. 1360 01:39:23,968 --> 01:39:25,424 Csend, Benoît. 1361 01:39:25,893 --> 01:39:28,399 Ha nekem szólt, miért nem mondtad? 1362 01:39:28,639 --> 01:39:30,892 Csak azt mondtam, hogy senki, ez világos? 1363 01:39:31,116 --> 01:39:33,299 Benoît, kérlek, add át nekem a salátát. 1364 01:39:34,125 --> 01:39:35,916 Láttad, mit mondott ma Valls? 1365 01:39:35,918 --> 01:39:37,407 Tényleg egy idióta, mi? 1366 01:39:37,858 --> 01:39:39,565 Nem tudom, mit látnak benne az emberek. 1367 01:39:39,812 --> 01:39:42,012 - Valaki válaszoljon nekem! - Jean, nyugodj meg és egyél! 1368 01:39:42,014 --> 01:39:44,660 - Nyugodj meg, a fenébe! - Elég volt! 1369 01:39:48,461 --> 01:39:50,297 - Elena! Elena! - Megőrültél? 1370 01:39:50,298 --> 01:39:51,524 Engedj el engem! 1371 01:39:51,755 --> 01:39:53,174 - Várj... - Engedj el! 1372 01:39:53,443 --> 01:39:54,593 Nyugodj meg. 1373 01:39:54,863 --> 01:39:56,741 - Engedj el! - Nyugodj meg! 1374 01:39:56,742 --> 01:39:58,890 Remélem megbasztad mert anya elriasztja. 1375 01:39:58,891 --> 01:39:59,946 Menj vissza! 1376 01:39:59,965 --> 01:40:01,306 A fenébe. 1377 01:40:05,896 --> 01:40:07,200 mit csinálsz? 1378 01:40:10,884 --> 01:40:12,004 Elena! 1379 01:40:13,297 --> 01:40:16,152 - Hadd beszéljek vele, könyörgöm. - Nem! Elég! 1380 01:40:16,422 --> 01:40:17,522 Menj be. 1381 01:40:17,688 --> 01:40:19,567 Ezt akarod? Egy csuklós gyerek? 1382 01:40:19,568 --> 01:40:20,986 Csak azt szeretném tudni, hogy jól van-e. 1383 01:40:20,987 --> 01:40:23,633 - Kérem. - Utoljára menj innen! 1384 01:40:24,429 --> 01:40:25,809 Benoît, gyerünk! 1385 01:40:26,834 --> 01:40:28,099 Benoît, gyerünk! 1386 01:41:08,018 --> 01:41:09,859 - Fogd be! - Mit csinálsz? 1387 01:41:11,432 --> 01:41:12,842 Gyere vissza az asztalhoz, kérlek. 1388 01:41:13,778 --> 01:41:15,685 Ne aggódj, minden rendben lesz. 1389 01:41:15,687 --> 01:41:17,335 Benjamin, mit csinálsz? 1390 01:41:22,973 --> 01:41:24,830 - Elena? - Rendben van. 1391 01:41:25,312 --> 01:41:26,410 Menj ki a házunkból. 1392 01:41:26,412 --> 01:41:28,119 Csak azt akarom tudni, hogy Jean jól van. 1393 01:41:28,120 --> 01:41:29,807 Ennyit akarok, aztán elmegyek. 1394 01:41:29,808 --> 01:41:31,853 Ha nem mész el, hívom a rendőrséget. 1395 01:41:31,855 --> 01:41:34,408 - Jól vagy, Jean? - Nem, engedj el! 1396 01:41:34,763 --> 01:41:36,519 - Mi történt? - Rendben. 1397 01:41:36,521 --> 01:41:38,668 - Ne gyere közelebb. - Jean jól van, rendben? 1398 01:41:39,167 --> 01:41:40,585 Csak maradj ott. 1399 01:41:41,182 --> 01:41:43,002 Ha azt mondja, hogy jól van, megyek. 1400 01:41:43,004 --> 01:41:46,159 Mondd el, mi történt, Jean. Beszélj hozzám. 1401 01:41:46,161 --> 01:41:49,207 Elég! Menj ki! Ez nem a te házad! 1402 01:41:49,707 --> 01:41:51,136 - Menj ki. - Őrültek! 1403 01:41:51,137 --> 01:41:52,824 Jobban megütöttek, mint valaha! 1404 01:41:52,825 --> 01:41:54,320 Soha nem ütöttem meg, megőrültél? 1405 01:41:54,321 --> 01:41:55,969 Csak békén hagyod a fiamat? 1406 01:41:56,200 --> 01:41:58,309 - Adj öt percet! - Akarod, hogy kidobjam? 1407 01:41:58,310 --> 01:42:01,043 - Nyugodjunk meg. - Most kérlek menj el. 1408 01:42:01,045 --> 01:42:02,463 Vigyáznom kell rá? 1409 01:42:02,570 --> 01:42:05,017 Csak azt akarom, hogy tudd Soha nem ártanék Jeannek. 1410 01:42:05,018 --> 01:42:07,103 - Menj ki a házamból, az isten szerelmére! - Tűnj el, kurva! 1411 01:42:07,104 --> 01:42:08,859 Menj ki, a fenébe! Érti? 1412 01:42:09,397 --> 01:42:11,698 Menj ki! 1413 01:42:12,899 --> 01:42:15,112 Ha visszajössz, halálra fogunk erőszakolni, érted? 1414 01:42:15,113 --> 01:42:18,411 Most pedig szállj ki! Menj innen! Megy! 1415 01:42:18,527 --> 01:42:19,677 Menj ki! 1416 01:42:20,657 --> 01:42:21,757 Gyors! 1417 01:42:25,234 --> 01:42:27,113 Tévedj el, vagy esküszöm... 1418 01:42:30,235 --> 01:42:31,615 Menj ki! 1419 01:42:40,302 --> 01:42:42,022 Ez fáj? 1420 01:42:42,987 --> 01:42:44,087 Igen. 1421 01:42:44,528 --> 01:42:46,138 Mi van ezzel? 1422 01:42:51,236 --> 01:42:53,016 Csak megtörtént, igaz? 1423 01:42:53,595 --> 01:42:55,742 Igen, nem több, mint egy órája. 1424 01:42:59,324 --> 01:43:00,474 Jobbra? 1425 01:43:02,742 --> 01:43:04,178 Leesett. 1426 01:43:11,261 --> 01:43:14,354 RENDBEN. Csinálunk egy röntgent hogy ne legyen eltörve. 1427 01:43:16,293 --> 01:43:18,773 Várj itt. Eljönnek érted. 1428 01:43:18,946 --> 01:43:20,046 Köszönöm. 1429 01:43:22,471 --> 01:43:23,890 Miért mondtad ezt? 1430 01:43:24,541 --> 01:43:26,458 Azt mondjuk így nincs több gond. 1431 01:43:31,872 --> 01:43:33,317 Behatoltál a házukba. 1432 01:43:36,183 --> 01:43:37,563 Nem láttad őt. 1433 01:43:37,910 --> 01:43:39,363 - Ő egy gyerek. - Pontosan. 1434 01:43:39,582 --> 01:43:41,230 Hagyd békén. 1435 01:44:52,300 --> 01:44:53,400 Helló. 1436 01:45:02,316 --> 01:45:03,544 Tényleg késő van, nem? 1437 01:45:06,533 --> 01:45:08,182 Miért nem ébresztettél fel? 1438 01:45:08,525 --> 01:45:09,674 Kérsz ​​egy kávét? 1439 01:45:10,327 --> 01:45:11,427 Persze. 1440 01:45:12,651 --> 01:45:14,760 Mindjárt indulunk? 1441 01:45:15,562 --> 01:45:17,671 Nos, ha végeztünk, igaz? 1442 01:45:40,104 --> 01:45:41,983 De most komolyan, most indulunk? 1443 01:45:43,371 --> 01:45:46,094 - Miért nem ébresztettél fel? - Aludnod kellett. 1444 01:45:47,802 --> 01:45:49,195 Igen, de... 1445 01:45:50,231 --> 01:45:51,959 Nem tudom, szeretnék elköszönni. 1446 01:45:55,377 --> 01:45:57,257 Szerinted nem kéne? 1447 01:45:58,069 --> 01:45:59,794 Nem tudom, mit gondolsz? 1448 01:46:04,305 --> 01:46:06,644 - Hívjam fel őket? - Amit akarsz. 1449 01:46:08,663 --> 01:46:11,370 OK, hát... 1450 01:46:15,662 --> 01:46:17,157 Hol a telefonom? 1451 01:46:17,505 --> 01:46:19,690 Mindent abból a fiókból már be van csomagolva. 1452 01:46:23,997 --> 01:46:25,876 Használd az enyémet, ha akarod. 1453 01:46:30,725 --> 01:46:31,825 RENDBEN. 1454 01:46:52,857 --> 01:46:53,957 Add ide. 1455 01:47:07,979 --> 01:47:09,792 Nos, ez minden. 1456 01:47:10,873 --> 01:47:12,982 Minden más az autómban, rendben? 1457 01:47:19,932 --> 01:47:21,580 Ez jó lesz. 1458 01:47:24,273 --> 01:47:25,423 Folytassuk? 1459 01:47:38,804 --> 01:47:40,606 Elveszed ezt? Ez könnyű. 1460 01:47:42,107 --> 01:47:43,525 - Mit? - Ezt. 1461 01:47:48,913 --> 01:47:50,101 Csináljunk? 1462 01:47:50,745 --> 01:47:52,432 - Ez az én telefonom? - Mit? 1463 01:47:52,984 --> 01:47:54,172 Valami cseng. 1464 01:47:54,687 --> 01:47:55,875 Nem tudom. 1465 01:47:56,179 --> 01:47:59,017 - Hol van? - Be van csomagolva, nem fogod megtalálni. 1466 01:48:02,691 --> 01:48:04,373 Elena, miért nem hívsz fel később? 1467 01:48:07,110 --> 01:48:08,299 mit csinálsz? 1468 01:48:08,445 --> 01:48:11,322 Elena, kérlek. Nyugodj meg. 1469 01:48:15,075 --> 01:48:16,302 Ki volt az? 1470 01:48:19,831 --> 01:48:20,750 Ki volt az? 1471 01:48:20,901 --> 01:48:22,001 Helló? 1472 01:48:22,584 --> 01:48:23,795 Jean? 1473 01:48:23,797 --> 01:48:25,196 Elnézést a hívásért. 1474 01:48:26,150 --> 01:48:27,722 Ne aggódj. 1475 01:48:28,648 --> 01:48:30,066 megszöktem. 1476 01:48:31,910 --> 01:48:33,175 Mi? 1477 01:48:33,882 --> 01:48:35,466 Úton voltunk Párizs felé. 1478 01:48:35,468 --> 01:48:36,853 Megálltunk egy benzinkútnál 1479 01:48:36,855 --> 01:48:38,515 és megúsztam anélkül, hogy észrevették volna. 1480 01:48:38,516 --> 01:48:40,778 De csak rájöttek mert folyamatosan hívnak. 1481 01:48:43,597 --> 01:48:44,938 Tudod hol vagy? 1482 01:48:45,596 --> 01:48:47,935 Nem, futni kezdtem és nem tudom, hol vagyok. 1483 01:48:50,059 --> 01:48:54,013 Oké, maradj nyugodt, jó? 1484 01:48:54,626 --> 01:48:55,984 nyugodt vagyok. 1485 01:48:55,986 --> 01:48:57,086 Mi az? 1486 01:48:57,519 --> 01:48:58,877 Eltévedt? 1487 01:48:58,879 --> 01:49:01,487 - Mit tehetek? - Gyere. 1488 01:49:03,159 --> 01:49:04,386 mit látsz? 1489 01:49:05,120 --> 01:49:06,965 Milyen régen mentél el? 1490 01:49:06,967 --> 01:49:08,807 Csak körülbelül fél óra. Egy erdőben vagyok. 1491 01:49:08,919 --> 01:49:11,186 Nem akarok visszamenni hátha meglátom őket. 1492 01:49:13,113 --> 01:49:14,531 Meg fogom találni. 1493 01:49:14,857 --> 01:49:17,208 Inkább Hívjam a rendőrséget vagy a családját? 1494 01:49:17,210 --> 01:49:19,070 Kérlek, mondd meg neki, hogy ne csináljon semmit. 1495 01:49:19,223 --> 01:49:20,271 Csak látni akarlak. 1496 01:49:20,273 --> 01:49:22,114 - Megyek, jó? - Nem mész. 1497 01:49:22,779 --> 01:49:26,933 Jean, egy perc múlva hívlak. Jövök, hogy megkeressek. 1498 01:49:27,774 --> 01:49:29,391 leteszem a telefont. 1499 01:49:29,393 --> 01:49:31,003 Várj, kérlek. 1500 01:49:31,093 --> 01:49:33,048 Közel vagyok az erdőhöz, ahol voltunk. 1501 01:49:35,342 --> 01:49:37,755 Menj a bejárathoz. Mindjárt visszahívlak. 1502 01:49:38,213 --> 01:49:39,402 RENDBEN. 1503 01:49:49,170 --> 01:49:50,270 mennem kell. 1504 01:49:50,272 --> 01:49:51,920 - Nem teheted. - Igen. 1505 01:49:53,182 --> 01:49:55,060 Kiskorú, és eltűnt. 1506 01:49:58,290 --> 01:49:59,901 Fel kell hívnunk a családját. 1507 01:50:00,744 --> 01:50:01,991 RENDBEN. 1508 01:50:03,658 --> 01:50:05,031 Akkor hívd fel őket. 1509 01:50:09,830 --> 01:50:11,287 Ez minden, amit tehetek. 1510 01:50:13,361 --> 01:50:15,124 Meg tudnád adni a kocsi kulcsát? 1511 01:50:16,420 --> 01:50:17,570 Kérem. 1512 01:50:22,079 --> 01:50:23,919 Ha visszajössz, nem leszek itt. 1513 01:50:30,021 --> 01:50:31,248 tudom. 1514 01:50:39,155 --> 01:50:40,401 Itt. 1515 01:50:51,441 --> 01:50:52,591 Köszönöm. 1516 01:51:28,778 --> 01:51:29,907 Hogy vagy? 1517 01:51:31,441 --> 01:51:32,684 Jó. 1518 01:51:42,325 --> 01:51:43,437 sajnálom. 1519 01:51:46,527 --> 01:51:48,483 - Fáj? - Nem. 1520 01:51:53,248 --> 01:51:54,896 Felhívtad a szüleidet? 1521 01:51:55,668 --> 01:51:57,219 Küldtem nekik üzenetet. 1522 01:51:57,415 --> 01:51:59,597 Mondtam, hogy ne zavarjon és később felhívom őket. 1523 01:51:59,718 --> 01:52:00,944 Később mikor? 1524 01:52:02,659 --> 01:52:03,809 Nem tudom. 1525 01:52:04,154 --> 01:52:06,071 Jelenleg csak veled akarok lenni. 1526 01:52:06,270 --> 01:52:07,688 Elköszönni. 1527 01:52:17,161 --> 01:52:18,617 Menjünk valahova? 1528 01:52:19,252 --> 01:52:20,440 Igen. 1529 01:52:26,211 --> 01:52:28,577 - Berakhatok egy kis zenét? - Persze. 1530 01:53:29,205 --> 01:53:31,045 Szóval Párizsba mész? 1531 01:53:37,638 --> 01:53:39,709 Nem akarom abbahagyni a találkozást. 1532 01:53:47,230 --> 01:53:48,457 Eljössz Párizsba? 1533 01:54:04,633 --> 01:54:06,358 Nem akarsz látni engem? 1534 01:54:12,329 --> 01:54:14,437 Nem tartom jó ötletnek. 1535 01:54:18,972 --> 01:54:20,352 szükségem van rád. 1536 01:54:33,772 --> 01:54:35,919 Azért, mert a fiára emlékeztetlek? 1537 01:54:52,194 --> 01:54:53,804 Nem akarom, hogy békén hagyj. 1538 01:54:55,195 --> 01:54:56,345 Nem leszel egyedül. 1539 01:54:57,715 --> 01:54:59,368 De veled akarok lenni. 1540 01:55:00,659 --> 01:55:02,537 Soha nem leszel egyedül. 1541 01:56:04,491 --> 01:56:06,256 - Jól vagy? - Jól vagyok. 1542 01:56:06,258 --> 01:56:08,130 - Jól vagy, Jean? - Minden rendben. 1543 01:56:08,671 --> 01:56:10,357 Soha többé ne tedd ezt velem. 1544 01:56:13,074 --> 01:56:14,174 Benoît jól van? 1545 01:56:15,919 --> 01:56:17,030 Igen, ne aggódj. 1546 01:56:17,932 --> 01:56:19,833 Induljunk, tényleg esik. 1547 01:56:25,225 --> 01:56:26,413 Jean? 1548 01:56:28,142 --> 01:56:29,522 Biztos vagy benne, hogy jól vagy? 1549 01:56:33,447 --> 01:56:35,134 Ne aggódj, tényleg. 1550 01:56:37,073 --> 01:56:38,223 menjünk? 1551 01:56:44,852 --> 01:56:46,500 Anya, jössz? 1552 01:58:29,186 --> 01:58:30,335 Ramón? 1553 01:58:31,674 --> 01:58:32,774 Igen? 1554 01:58:32,891 --> 01:58:34,271 Elena vagyok. 1555 01:58:37,307 --> 01:58:38,687 Tudsz beszélni? 1556 01:58:41,024 --> 01:58:42,124 Igen, persze. 1557 01:58:49,378 --> 01:58:53,924 ANYA